Dịch bởi songnguyen @ i-max.vn
Tôi đã từng lấy vài triệu đô bỏ trong một cái túi vải
và phải đi gặp một nhóm xã hội đen Nga...
chúng hầu như muốn cắt cổ tôi, đoạt lấy tiền,
và giết một đứa trẻ vô tội chỉ vì chuyện đó.
Thật không còn gì tệ hơn thế nữa.
Nhưng tôi không trách ai ngoài chính mình.
Chính tôi là người đã đẩy bản thân mình cũng như gia đình vào cảnh ngộ này.
Bạn thấy đấy cuộc sống cho ta biết bao lựa chọn,
có những lựa chọn mà chúng ta luôn nói với bản thân mình là sẽ rất tốt đẹp.
Nhưng có một nơi nào đó sâu thẳm trong tâm hồn,
Chúng ta biết nó sẽ dẫn ta đến một nơi như vầy.
Và không phải sự tham lam hay vị kỷ đã khiến tôi lâm vào cảnh này.
Tôi ở đây vì thật tâm tôi đã góp phần gây ra nó.
Nó không phải là cái nhằm thay đổi thế giới này tốt hơn,
Nó cũng không phải là cái mà có thể đưa tên tôi vào lịch sử,
khiến tên tôi lừng danh hoặc khiến tôi được tạc tượng trong công viên.
Nhưng tôi đã góp phần tạo nên một phát minh vĩ đại nhất trong đời tôi .
Tôi không hề cố ý muốn thay đổi thế giới như mọi người đã biết.
Tên tôi là jack Harris và tôi đã tìm ra cách tốt nhất để các chàng trai thủ dâm.
Chưa bao giờ trong lịch sử thế giới các nhà buôn vật phẩm đồi trụy lại có...
...trong tay quá nhiều phương tiện hiện đại để phân phối thứ đồi trụy này như bây giờ.
Đàn ông đã thủ dâm kể từ thưở khai thiên lập địa.
Ý tôi muốn nói, nó chẳng có gì bí mật cả.
Jimmy, mẹ lấy cho con...
Oh, trời ơi!
Tại sao bà mẹ này lại quát tháo con mình?
Bà ta nên biết rằng. Đàn ông luôn luôn nghĩ về chuyện tình dục.
Cứ khoảng 10 giây là lại có một suy nghĩ bệnh hoạn, đồi bại, trụy lạc...
...xẹt qua tâm trí của một gã đàn ông.
Từng giây một khi người đàn ông cảm thấy cần phải đưa tay chạm đến chú nhóc của mình...
...thì từng giây một hắn cũng phát minh ra một cách mới để kéo nó.
Nhưng cái mà quốc gia này thật sự mất mát chính là đạo đức chính thống của nó.
Hiện giờ, cách đây vài năm, chúng ta đã có những vị anh hùng cho con cái.
Điều này tốt hơn nên được xem như là bình thường.
Mỗi một gã đàn ông, đồng tính hay bình thường, hoàng tử, bần dân, vua chúa,
thống đốc, thậm chí cả tổng thống,
Không người nào trong số họ lại không chui vào một xó nào đó và lắc lư nó.
Đây là một con tàu vũ trụ, nó tốn của chúng ta 450 triệu đô...
mỗi lần nó được phóng bởi chú Sam và bằng tiền thuế của chúng ta.
Đoán xem đây là cái gì nào? Một vệ tinh trị giá 1 tỉ đô.
Và theo bạn nghĩ tại sao họ lại cần phóng cái này?
Nó là một phần của mạng Internet.
Nhưng nếu bạn nghĩ nó dành để giúp con bạn học tập,
Hoặc cho các ông bố xem giải Tiger Woods,
hoặc cho các bà, các mẹ biết làm thế nào để nướng được một cái bánh chocola hoàn hảo,
thì hãy quên chuyện đó đi. Ta thử đi theo dấu vết tiền đổ vào nó nhé.
Nền công nghiệp khiêu dâm kiếm trên 57 tỉ mỗi năm trên toàn thế giới,
trong khi không ai dám thừa nhận rằng mình đã một lần xem qua phim đồi trụy.
Chuyện này diễn ra mỗi giây của mỗi ngày trên trái đất này.
Đã hết rồi cái cảnh đắm mình trong mấy nhà sách mốc meo đến tối mờ.
Hoặc dấm dúi ngồi trong những cửa hàng chiếu phim khiêu dâm cho người lớn.
Hoặc chờ đợi một gói hàng bọc giấy nâu đơn giản...
được gửi tới theo đường bưu điện.
Giờ đây, bất cứ thứ gì mà bạn muốn xem đều có trong nhà bạn hoặc trong văn phòng 24/24.
Nó luôn sẵn sàng chờ bạn.
Một cách riêng tư, đơn lập, tùy theo bạn chọn kiểu gì.
Hoàn toàn thuần Mỹ.
Cho dù không biết bao nhiêu lần vấn đề này lởn vởn trong đầu tôi...
tôi cứ mãi hỏi mình duy nhất một câu:
Làm thế nào mà tôi đã để mọi thứ đi quá xa như thế?
Không phải là ngày xưa, mọi thứ hoàn toàn đơn giản sao.
- Hey, em yêu. - Hey.
- Anh lấy gì cho em ăn thế? - Anh lấy mỗi thứ một ít.
- Trông ngon quá. - Anh đói ngấu.
Em cũng thế.
Anh phải công nhận món gà chiên của em đặc biệt không lẫn vào đâu được
- Vậy sao? - Bí mật là gì nào?
Anh phải biết là đầu bếp không bao giờ tiết lộ bí mật của mình.
Nói cho anh nghe đi, anh có phải người lạ đâu.
Cưới em đi, em sẽ nói cho nghe.
Đưa tay em đây.
Diana...
...em lấy anh chứ?
Tiêu.
Tiêu ư? Bí mật chỉ là thế ư? Em không đùa anh chứ?
- Không đáng để anh phí cả đời mình hả? - Không.
Tôi đã từng là một trong những chàng trai này, sống trong một bức vẽ của Norman Rockwell.
Và nhìn lại, tôi thấy mình thật sự hạnh phúc không tưởng được.
Bây giờ, băng qua mớ hỗn độn không gian và thời gian,
trên một hành tinh khác gọi là Los Angeles, California, có hai người đàn ông sắp có...
một cuộc nói chuyện làm thay đổi cuộc đời của tôi mãi mãi.
Hey, sao lại ngủ trong ghế thế?
Cái gì?
Sao cậu lại ngủ trong ghế thế?
Ý cậu là sao tớ có thể ngủ được khi cậu làm ồn đến thế cơ à?
Thế cậu có thấy thứ nào giúp ta thủ dâm được ngoài internet không?
Xem video, tên đồi bại.
Oh, Tôi là tên đồi bại ư? Tôi là tên đồi bại sao?
Chính cậu là người đầu tiên mua toàn bộ băng video này.
- Và giờ đây tôi mới là tên đồi bại? - Cậu đã xem chúng cả 100 lần.
Đó là lý do tại sao cậu cần một cái mới. Yeah, cậu là một tên đồi bại khốn kiếp.
Chó chết cậu. Đừng có tưởng là mình ngon nhé?
Mình là đồ chó chết ư? Cậu thì có.
Tại sao cậu không bỏ hút cái thứ thuốc gớm ghiếc đó?
và cả mớ cocain này nữa!
Tôi đã làm việc cả sáng nay và giờ không thể chợp mắt được.
- Cứ phải ho mãi vì khói thuốc chết tiệt này! - Cậu hút thuốc, cậu là đồ chó!
Cậu không được hút khi tớ đang ngủ. Và hãy làm trong sạch chổ này.
Tớ như đang sống trong một đống rác thải độc hại ấy.
Oh, tuyệt. Bây giờ tớ sẽ phải sống với một gã Martha Stewart chết tiệt ở đây à?
Nếu như tớ là một gã Martha Stewart chết tiệt,
cậu sẽ phải thủ dâm trước mặt tớ suốt ngày đấy, thằng đê tiện.
Không được gọi tao là thằng đê tiện.
Đừng gọi tao là thằng đê tiện nhé, thằng chó.
- Mày là thằng đê tiện. - Đừng gọi tao là thằng đê tiện!
- Rút lại lời nói đi! - Đừng có xấn xổ với tao nhé!
- Tao sẽ đá vào mông mày! - Rút lại lời nói đi!
Mày là đồ chó!
- Rút lại lời nói đi! - Đồ...
Hai tên ngốc này không hề biết rằng...
họ đã phí phạm cả một năm kiếm được hàng triệu, triệu...
triệu triệu đô la.
Và biến Internet thành thứ mà nó đang có như ngày hôm nay.
Có lẽ tôi nên lùi về trước đó nữa.
Buck Dolby rời khỏi LA chỉ vài tháng trước đó,
...để gặp Wayne Beering.
Đây là hai người bạn thưở niên thiếu, và giống như mọi người khác,
...họ cố gắng tìm mọi cách để làm giàu và nổi tiếng.
Tuy nhiên họ chỉ có một vấn đề duy nhất là không có bất kỳ một kế hoạch nào
...để biến giấc mơ của họ thành sự thật.
Ai có thể đoán được rằng nó là công thức hoàn hảo cho sự thành công nhỉ?
Khi tớ đang bay đến đây, tớ nhận ra rằng có quá nhiều sương mù.
Làm thế nào cậu có thể sống với đám sương mù này nhỉ?
Oh, yeah, tớ thật sự ít đi ra ngoài lắm.
À, cậu có việc làm.
Không, tớ đang tạo hoàn cảnh tàn tật, nhưng sau vài tuần giờ lại khỏe rồi.
- Cậu tự làm mình bị thương à? - Không, tớ té.
- Tớ nói với họ rằng tớ sẽ kiện. - Cậu sẽ làm gì nào?
Oh, tớ không biết, nhưng tớ có cảm giác mình sắp làm một việc gì đó.
Yeah? Tớ cũng thế, tớ cũng đang cảm thấy mình sắp làm một việc gì đó.
Giống như là tớ có những ý tưởng, chúng cứ tuôn tràn trong tớ.
- Yeah. - Hết đợt ý này, tới đợt ý khác.
- Giống như là thác đổ. - Yeah, Nó chảy như thác ấy.
- Yeah, giống như... - Yeah.
Như tôi đã từng nói, họ là những tên ngốc.
À, chính xác thì cũng không phải thế.
Bạn có tin hay không,
Buck từng là một nhà khoa học về tên lửa đầy tài năng vào tuổi 22.
Chỉ số IQ của anh ta là 187,
Mặc dù bạn không bao giờ biết nó có tác dụng gì cho chàng trai này.
Thú vui của Buck trên đời là tiêu những ngày nghỉ cuối tuần của mình ở NASA,
nốc say bí tỉ và trôi nổi trong không gian.
Không cần nói thêm, anh ta bị đuổi.
Ngồi, ngồi, ngồi xuống.
Theo tầm nhìn của tôi, Wayne là một bác sĩ thú y cực kỳ.
Anh ta thậm chí đã giảng dạy ở một số lớp học.
- Ai là bác sĩ ở đây, tôi hay bà? - Là ông, nhưng...
Chỉ có vấn đề duy nhất là anh ta đã khởi đầu thực hiện những ca mổ không cần thiết.
...để tạo cho mình một nguồn cung lâu dài lượng thuốc an thần gây nghiện dành cho chó.
Chuyện này rõ là đã kết thúc sự nghiệp làm bác sĩ thú y của Wayne.
- Rất vui được gặp cậu. - Yeah.
Chúng ta có cái gì để chơi, chẳng hạn như "bột đá" không?
Nhà cung cấp sẽ đến vào buổi tối.
Tôi có một người bạn ở LA,
...anh ấy làm chủ một câu lạc bộ nhưng hiện nay đang bệnh và không điều hành được.
Rõ ràng là gia đình anh ấy cần sự giúp đỡ của tôi.
- Anh ta ổn chứ? - Yeah, nhưng anh ấy tạm thời chưa làm việc được.
Susan gọi. Cô ấy muốn biết là anh có thể rời khỏi LA vài tuần...
để giúp anh ấy cũng cố công việc hay không.
Em đã nói chuyện với luật sư ở đó, tên ông ta là Jerry Haggerty.
Ông ta nói chổ đó thật sự là một mỏ vàng đấy anh yêu.
Nhưng anh phải đến đó ngay, Chuyện là thế.
Họ sẽ mất tất cả. Em đã nói chuyện rất lâu.
Tôi không muốn rời khỏi gia đình mình ở Houston. Chúng tôi đang sống rất hạnh phúc.
Giống như bao người khác chúng tôi cầm cố tài sản mình,
mang nợ tín dụng và thường xuyên phải chạy vạy kiếm tiền mỗi ngày.
Không phải là một nơi tuyệt vời để một gia đình có thể sống.
Bên cạnh đó anh yêu, anh rất có biệt tài chỉnh đốn mọi thứ.
Cảm ơn em yêu.
Cô ấy nói đúng, nếu như tôi có tài,
thì tài đó là tài chỉnh đốn vấn đề, những vấn đề mà không ai nghĩ rằng có thể chỉnh được.
Lần đầu tiên tôi biết mình có tài này...
...là cách đây vài năm, khi tôi làm việc cho một trong những bạn bè của cha tôi....
...thuộc ngành xây dựng. Người này tên là Louie La La.
Ông ta chuyên đi bẻ giò cho một tên trùm xã hội đen địa phương.
Louie yêu thích công việc của mình.
Nếu ông ta phải lựa chọn làm tổng thống Mỹ...
và bẻ giò một ai đó...
Được rồi.
...hãy đoán xem ông ta sẽ chọn nghề nào?
Chúng ta đập nát đầu gối thằng chó Ái Nhĩ Lan này rồi kiếm cái gì đó ăn.
- Đầu gối? - Yeah.
Lấy một cây gậy bóng chày, đập vài cú, gã này sẽ phải tỉnh ra nhanh chóng thôi.
Cháu tự hỏi, tại sao bác lại không nói chuyện với gã đó trước...
tìm xem chuyện gì đã xảy ra, Ông ta không trả tiền cho bác đúng không nào?
Cháu nghĩ chuyện này bác chỉ cần nói chuyện với ông ta...
Nhãi ranh!
-Ta đã nói chuyện với thằng khốn đó rồi. - Cháu xin lỗi.
Cháu biết bác chỉ muốn lấy tiền đúng không nào?
Toàn bộ chuyện bác muốn là lấy lại được tiền?
Yeah.
Nhanh lên, trước khi ta đổi ý.
-Sao ạ? - Cháu có 2 phút để đi đòi tiền cho ta.
Sau đó, sẽ có một ai đó đập vỡ đầu gối của gã.
Thằng nhóc này nên là cao bồi hoặc na ná thế, thích hợp hơn việc này.
Thế là giờ đây tôi phải đi vào quán rượu gặp gã đó, Morgan.
Ông ta rất sợ hãi và có lý do chính đáng.
Được rồi, tôi toàn gặp chuyện không may, cậu có biết không?
Cậu có biết là những dự án tôi đang xây, chúng làm tôi kẹt cứng ngắt...
Thế nên tôi buộc lòng phải tìm đến Louie Đó là chuyện...
...chẳng đặng đừng cậu có biết không?
Và bây giờ tôi đang chờ để đến một bệnh viện chó chết, tại sao?
Tại vì mắc nợ ư? Tôi không phải là một thằng trộm cắp hay lừa đảo.
Ngưng, ngưng lại một tí được không ạ?
Nghe tôi này. Hãy tập trung vào chuyện tại sao chúng ta ở đây.
Rõ ràng là khi ông mượn số tiền này,
...ông phải có kế hoạch khi nào trả lại số tiền đó, đúng không nào?
Chúng ta hãy tìm ra sai lầm ở chổ nào và có thể chúng ta sẽ tìm ra lối thoát, OK?
Nói cho tôi nghe đi.
Được rồi, nếu như tôi... tôi có một giấy phép xây dựng.
Tôi có thể nhận được công việc và trả tiền cho ông ta vào cuối ngày.
Vậy là sao?
Tôi có thể mượn được tiền chỉ trong vài giây nếu tôi có giấy phép xây dựng.
- Không có giấy phép xây dựng. - Một giấy phép xây dựng ư?
Yeah. Tôi cần tờ giấy phép chết tiệt đó.
Đừng phí thời gian nữa, đập nó đi.
Hey, chờ chút, Louie. Bác có bạn bè ở trong thị trấn đúng không?
Ta có bạn bè ở khắp nơi.
OK, gã này tuyên bố nếu ông ta có giấy phép xây dựng,
ông ta sẽ trả lại tiền cho bác vào cuối ngày.
Hắn muốn ta làm gì? Bộ ta giống người đi xin giấy phép lắm à?
Này, thế bác muốn lấy lại tiền hay bác chỉ muốn đập gãy giò ông ấy?
Cháu tin là mình sẽ lấy lại tiền được mà?
Ta thật là khó xử.
Tôi đã học được một chuyện từ ngày đó, chúng ta có thể đàm phán mọi thứ.
Bác chắc đã tìm được một tiếng nói rất uy tín.
Điều này cậu phải học đấy.
Vì thế tôi phải lên đường đến LA để giúp bạn tôi,
Một chọn lựa mà tôi đã làm vì nhu cầu tài chính.
Và nó đã khởi đầu cho một chuỗi sự kiện mà tôi không bao giờ ngờ trước được,
Bây giờ cùng lúc đó...
...Buck phải kiếm một việc làm ở LA để trả tiền thuê nhà.
Buck có thể phải chịu nhiều khổ ải vào ban ngày,
...nhưng khi đêm đến, anh ta và Wayne hồi sinh trở lại...
...và bắt đầu tiến hành kế hoạch vĩ đại của mình hầu chiếm lĩnh toàn thế giới.
Tớ đang nghe cậu đây. Tớ đang nghe. Tớ đang nghe.
Internet nếu không dùng được trong giải trí thì nó ra đời liệu có ích lợi gì?
Cậu biết đó, không có gì mới. Không có...không có sự đa dạng.
Tớ muốn nhìn thấy những cảnh nóng bỏng, mấy cái tớ đang xem đây nhàm chán quá.
Những cái mà tớ đang xem đây thật luộm thuộm.
Những cái mà tớ đang xem đây thật rác rưởi.
Thế cái quan điểm chết tiệt của cậu là gì? Chỉ là...
Quan điểm của tớ là chúng ta có thể lấy một số hình ảnh từ một cuốn tạp chí....
Chúng ta scan chúng, tải chúng lên và kiếm một ít tiền.
Việc này có tiềm năng rất mạnh mẽ, nó thật sự có thể khiến cho cậu giàu có.
- Cậu đang giỡn với tớ ư? - Để tớ nói thẳng nhé.
- Cậu nên vào website... - Cậu đang giỡn với tớ ư?
Không, không, không.
Cậu bắt đầu chuyện của mình đúng không? Cậu kết thúc, và tắm gội sạch sẽ,
Cậu đến tủ kéo, rút cuốn check ra,
-Viết một tấm check của cậu. - Không, nó giống như là thuê bao.
- Giống như là thuê bao một cuốn tạp chí. - Oh, thật không?
Người ta ai cũng làm thế. Họ gửi check.
Hay là đến nhà băng để lấy một lệnh chi tiền?
Thu tiền về trên thẻ tín dụng của họ.
Thằng điên nào đưa cho anh thẻ tín dụng của họ?
- Tôi không biết. - Đóng ra số thẻ ư?
- Tại sao cậu quá tiêu cực thế?! - Tớ không tiêu cực!
Không có một chương trình cho chuyện đó.
Mọi người ai cũng làm thế với các tạp chí.
Cậu phó mặc thẻ tín dụng của cậu cho cái máy vi tính chó chết?
Không, cậu đăng ký bằng cách quay số, những mã nhị phân.
- Tại sao cậu lại tiêu cực quá thế? - Không có một chương trình cho nó.
Cậu bấm các số của cậu trên thẻ tín dụng ...
Có chuyện gì không ổn à?
Cậu đang làm gì thế?
- Để cho tôi yên 15 phút. - OK.
Là một nhà khoa học tên lửa cũng có những ích lợi của nó.
Trong vòng 15 phút, Buck đã viết xong một chương trình...
mà đến nay nó vẫn là nền móng cho bất kỳ cuộc thanh toán bằng thẻ trên mạng nào .
Một kỹ thuật mà Visa, MasterCard and Amazon từ đó phát triển lên.
Thế là tớ đã cài một thiết bị báo tiếng.
Mỗi lần chúng ta có một giao dịch, thiết bị báo sẽ kêu lên.
- Cậu muốn bán nó bao nhiêu? - Mười dollars.
Tại sao cậu không bán với giá $9.99?
Về mặt tâm lý, nó khiến mọi người cảm thấy tốt hơn.
OK.
Thế là 3, 4 ngày trôi qua không hề có tiếng kêu báo gì cả.
Theo như tôi đoán, thậm chí họ đã quên mất mình đã từng bực bội vì chuyện này.
Và sau đó...
Tôi có nghe nhầm không nhỉ?
Yeah, chúng ta vừa kiếm được $9.99.
vào 4:15 sáng ư?
Oh, trời ơi, gã này cũng đồi trụy y hệt cậu.
Cậu không thể nói thế được, cậu ta có thể sống ở Bờ Biển Tây...
hoặc một nơi nào đó ở Châu Âu, ở đó bây giờ là ban đêm.
Cậu ta có thể ở khắp nơi. Đây là World Wide Web, ông ngốc ạ.
Cậu không đang quậy máy đó chứ?
Không hề, đây là những người đăng ký thuê bao.
Chúng ta giàu rồi.
Tuyệt thật.
Chúng ta có được bao nhiêu rồi?
Thưa ngài, ngài chịu khó chờ tôi một phút.
Chúng ta đã có 2000$ chỉ trong vòng nửa giờ.
- Thật là quá thú vị. - Yeah, gớm thật.
Này, nhìn xem, vậy là tớ cài đặt cái này...
sao cho mỗi khi ta bán được hình thì chúng sẽ phát ra âm thanh đúng không nào?
Vậy thì ta cài buzz cho đám nghèo khó.
Giai điệu cho những phụ nữ trên 40.
Tiếng huýt sáo cho những bộ ngực siêu bự.
Và tiếng chuông dingdong... cho mấy bà nội trợ mông to,
- Đó là cái cậu muốn. - Tại sao lại là tiếng huýt gió?
Ý cậu là sao?
Tại sao lại dành tiếng huýt gió cho ngực bự?
Tớ không biết, tớ chỉ chợt nghĩ thế thôi.
Khi cậu nhìn thấy một ả có bộ ngực to đùng đi trên phố, cậu phải huýt gió thôi.
Không, chuyện đó thật ngớ ngẩn ta dành tiếng chuông ding dong cho ngực bự.
- Bởi vì ngực thì giống cái chuông. - Ngực giống cái chuông? Từ khi nào thế?
- Yeah. Thay như thế đi. - Không, tớ sẽ không thay như thế.
Thay như thế ngay đi. Ngực bự thì phải là tiếng chuông dinhdong.
Tiếng chuông nên dành cho ngực bự.
Và mấy cái mông bè thì là tiếng huýt gió ư?
- Yeah, Có gì không ổn nào? - Ngớ ngẩn hết sức!
Không ngớ ngẩn chút nào, khi cậu dúi thằng nhóc của mình và cái mông của một ả...
- Thế thì ả sao nào? Ả huýt gió chắc? - Mẹ nó!
Những tên ngốc, họ xoắn vào nhau trên nền nhà...
...đánh nhau chỉ vì chuyện tiếng chuông và tiếng huýt gió y như tụi con nít.
Mẹ nó!
Còn tôi? Tôi làm gì có thứ xa xỉ phẩm ấy.
Tôi quá bận rộn ở LA sắp đặt lại mọi chuyện ở hộp đêm.
Người bạn thân của tôi, James, cũng đến giúp tôi một tay.
Thật quá rõ ràng với chúng tôi việc tiếp nhận và điều hành một chổ như thế này...
giống như một trận đánh gian khổ. Nhưng giống như mọi công việc khác,
Chúng tôi không tiếc mồ hôi đổ ra và quyết định phải thành công cho được.
- Chào. - Chào buổi sáng.
Tôi đang nghe có hơi tiền thì phải?
Có vẻ như mấy cái mông bè nội trợ ăn tiền thật đấy.
- Chúng ta đã lượm được 7000$ rồi. - Có lừa tớ không đấy?
Không, nhưng tớ vừa nhận được những lời phàn nàn cần nội dung mới hơn.
Thế ta chỉ cần mua thêm một số tạp chí là được chứ gì?
Không, không, chúng ta cần có những thứ tươi mát hơn.
- Những thứ nào đó của riêng chúng ta. - Oh, yeah?
Cậu định làm chuyện đó như thế nào?
Hãy nhớ lại kế hoạch game. Hãy nhớ lại kế hoạch game.
Buck và Wayne sắp sửa đi vào một lãnh địa...
mà họ không biết là được làm chủ bởi Nikita Sokoloff,
tên trùm của bọn xã hội đen Nga ở Bờ biển Tây.
Hai tên ngốc này không biết mình sắp phải trả giá cho một thứ không đáng thế.
Hey, thật là tuyệt khi biết ông.
Chúng tôi không biết ông chủ của ông có ở đây không.
Chúng tôi muốn nói chuyện với ông ta.
Chúng tôi có một kế hoạch làm ăn và muốn bàn bạc với ông ta.
- Kế hoạch gì? - À, chúng tôi muốn nói chuyện với ông chủ
hoặc bất cứ ai làm chủ cơ ngơi này, nó thật là tuyệt vời.
- Không liên hệ gì đến ông. - Thật ra, tôi nghĩ rằng ông chủ của ông...
sẽ thấy rất thú vị khi nghe được những gì chúng tôi nói.
Hey, hey, chúng tôi muốn...
Cậu OK chứ?
- Chuyện gì xảy ra ở đây thế? - Bỏ đi, còn có những câu lạc bộ khác trong thành phố.
Thư giản đi, chúng ta rời khỏi đây thôi.
Mày nhìn gì thế đồ chó.
Tao đã từng chơi những thằng như mày trong ngục!
Thôi nào, mẹ nó! Mày làm tao bực quá đấy, đồ chó!
Mày đang làm cái quái gì thế?
OK, được rồi, được rồi!
Thôi đi! Tao sẽ không làm cái quái...
Mày là cái quái quỷ gì thế,
mày đến chổ của tao...
và nói toàn thứ vớ vẩn như vầy hử?
Như tôi đã nói với ngài, chúng tôi thật sự có một dự án tuyệt hảo.
Xem này, ngài lúc này cần trầm tĩnh và...
Câm ngay! Câm ngay.
Tao đang trầm tĩnh...
- Ngắm để cho vào não mày một phát đây. - Oh, chó chết!
Tại sao tụi mày ở đây?
Chúng tôi chỉ muốn chụp hình những cô gái khỏa thân của ngài...
...rồi tung hình lên mạng, và chia lợi nhuận cùng ngài.
Tại sao mày không nói sớm?
Chúng ta nên làm gì với tụi nó?
Chúng ta nên giết chúng.
Bằng Vodka.
Hey, hey, mày đi đâu thế?
Đi, đi, đi.
Đi.
Tôi đã nói với ngài chúng tôi có một dự án thật tuyệt hảo mà.
- Tao sẽ đá vào cái mông đần của mày! - Thư thả đi.
Trong lúc đó, Buck and Wayne thật sự tin rằng...
họ là những người bạn thân nhất của những tên xã hội đen Nga.
họ thỏa thuận sẽ chia 25% lợi nhuận của mình cho họ...
và cùng nhau làm ăn suốt đời.
Chỉ là tôi không tin rằng bọn họ hoàn toàn hiểu được sự phức tạp...
..trong việc làm ăn chung với bọn xã hội đen Nga.
Ngày tiếp đó, họ quần thảo câu lạc bộ thoát y này với máy hình,
...quay những cuộn phim cho website của họ.
Coi chừng,
Bây giờ chúng ta đi nhé, nhưng đừng nhìn vào camera.
Quay!
Trong vòng nửa ngày, Buck và Wayne cứ tưởng mình...
...là George Lucas và Steven Spielberg.
Website của họ phóng như tên lửa.
Họ phải mua một server mới mới đảm đương được công việc.
Thư gửi đến chất chồng, và thậm chí bọn họ chưa bao giờ bóc đến chúng.
Hai tên đần này không biết mình vừa tạo ra cái gì,
...và thậm chí còn không có chút suy nghĩ về chuyện tổ chức công việc sao cho phải phép.
Trong suốt nhiều ngày, họ quay như là chong chóng.
Đừng đổ thư trên bàn trà như thế, dọn chúng đi.
Server này không làm việc trong vòng 4 ngày. Trời đất ơi!
Tôi không thể nào tự mình làm chuyện này. Cậu tốt hơn hết nên bỏ việc đi.
Mày đã bị đuổi, đồ chó!
Mày đã bị đuổi!
- Xong, vấn đề server đã được giải quyết. - Cậu trộm cái này?
Không, tớ mở thư. Có những tờ check trong đó, cậu bạn ơi.
Sao?
Chúng không phải là hóa đơn, Chúng ta đi Las Vegas thôi!
Thế là Buck và Wayne đi về miền đông Đến thành phố tuyệt vời Las Vegas.
Đến vùng đất của ước mơ và hy vọng.
Chưa đầy một tháng, công việc của họ đã mang đến cho họ 25,000 đô mỗi ngày.
Tiền nhiều đến nỗi không ai trong họ tưởng tượng được.
Mọi chuyện đáng ra phải mỹ mãn.
Nhưng không biết tại sao, họ lại tìm ra một cách để khuấy tung mọi thứ lên.
Bây giờ với tôi, chuyện tưởng chỉ là giúp bạn trong đôi tuần...
..đã biến thành một công việc thật sự.
Suốt ngày quần quật, chúng tôi đã làm thay đổi chổ này.
James và tôi lê la từ nhà này sang nhà khác, khuyến mãi cho hộp đêm,
tổ chức sự kiện và trước khi bạn nhận ra nó, đã có những nối kết tỏa khắp nơi.
và mỗi đêm chúng tôi cứ như là nhà Rafter trong bộ phim hài Packed to the Rafters.
Vấn đề ở chổ là, khi bạn giúp đỡ một ai đó thành công trong một việc,
họ muốn bạn giải quyết luôn cho họ toàn bộ những khó khăn khác.
Và luôn luôn câu dạo đầu chỉ là thêm một vấn đề nữa để chỉnh đốn thôi.
Anh không chắc đâu, hãy tin anh, anh thật lòng muốn về bên em, nhưng anh không thể.
Em biết rằng anh đã làm việc rất cực. Em chỉ...
Em cảm thấy như là anh còn bỏ qua nhiều thứ, đúng không?
Anh biết, tin anh đi, anh biết mà.
Hey, có lẽ em nên chuồn đến LA vào ngày nghĩ cuối tuần?
Không, thật sự đừng làm thế anh đang ở Vegas.
- Vegas? để làm gì? - Jerry Haggerty đã mời anh đến đây.
Oh, Chúa ơi, Jack.
Đó là tên luật sư gớm ghiếc ở hộp đêm? Hắn ta toàn là mang đến chuyện phiền toái.
Anh ấy muốn đầu tư vào việc gì đó và muốn nói chuyện với anh.
Nếu như không nhờ anh ta, anh đã không có cái hộp đêm này.
Và chuyện đó hóa ra lại tốt, đúng không nào? Ý anh là, nó đã cứu anh, em yêu.
Anh ta là một tên rất lương lẹo, anh phải cẩn thận đấy.
OK. Anh sẽ... Có thể chỉ toàn là chuyện vui.
Cái gì khởi đầu bằng nụ cười sẽ kết thúc bằng nước mắt đấy,
- Anh yêu em, OK? Bye. - Em yêu anh, baby.
Cái thằng chuyên nghiệp chó chết này nói với tớ, "Jerry, anh phải học cú đánh nhẹ sang trái...
vì ngay cả người chơi giỏi nhất cũng phải đánh vật với cú này."
Well, tôi nói với anh sao nhỉ, Tôi chắc chắn đã học cú đó,
Bởi vì mọi thứ tôi đánh đều bằng cây gậy gỗ chết tiệt này.
Yeah, năm cú cho điểm chấp của tôi.
À, ngoài chuyện chơi golf của ông, công việc của ông trông thật tuyệt.
Oh, Chúa tôi, phải nói là tôi làm rất tuyệt, Jack.
Ý tôi là với một thằng không thích kiện tụng và mang cà vạt như tôi thì thế là tuyệt.
Nhưng tôi có một vài ý kiến tuyệt vời.
Thế sao, ông có ý kiến tuyệt vời nào cho tôi nào?
À, tôi sẽ kể cho anh nghe một câu chuyện, anh có thể không thể nào tin được.
Tôi nhận được một cú phone từ anh bạn thân,
rằng có hai gã này đang trốn chui nhũi trong phòng vip tại Hard Rock...
họ đang cần tư vấn về pháp luật.
Chúng sử dụng cơ nghiệp của tôi như một trái banh golf chết tiệt.
Chúng khởi đầu công việc nhưng không biết nó vận hành như thế nào.
Bây giờ, sau vài tháng, chúng có một núi tiền...
và thế là chúng tếch đi Vegas. tiệc tùng hoang đàng suốt mấy tuần,
và bây giờ theo như tôi được biết, chúng trụy lạc không tưởng được,
...chơi với hầu hết gái điếm trong phố, và...
..nói chung là làm rối tung beng mọi thứ.
- Thế thì ai là đối tác của họ? - Một vài tên người Nga ở LA...
- Nikita hay na ná thế. - Sokoloff?
Yeah, Tôi nghĩ chắc đúng đấy. anh biết hắn?
Đúng ra là tôi nghe tiếng hắn. Hắn là một tên điên.
Yeah?
Tiệc tàn.
Anh là người mới ở đây? Anh tên gì?
Họ đang tống cổ hai thằng ngốc này ra đường...
..vì chúng không thanh toán đủ.
Thật là đẹp.
Tại sao lại sợ tôi?
Thế thì, loại công việc đó là gì?
Đó là phần tuyệt nhất.
Hình như là hai thằng ngố này,
chuyện chúng làm là đi gom những tấm hình dơ dáy,
quăng chúng lên mạng.
Anh có tưởng không, chỉ trong vòng vài tháng,
chúng đã kiếm trên 1 triệu đô.
Yeah, Chuyện là vậy, Tôi có vợ, có con cái.
Tôi không quan tâm đến chuyện làm ăn...
...trong lĩnh vực công nghệ khiêu dâm, ông hiểu ý tôi chứ?
Hiểu, nhưng tôi muốn hỏi anh một câu.
Steve Wynn, Barron Hilton, có phải là những tay kinh doanh sex không?
- Không, tại sao? - Biết tại sao không?
Bởi vì họ có những thứ dơ dáy như thế chiếu trên TV trong từng căn phòng của họ.
Anh không thể nào tìm ra một chuỗi khách san mà không kiếm cả đống tiền từ chuyện mua bán dâm.
- Ý tôi là, họ có phải tay kinh doanh không? - Ý tôi là, tôi đang xem xét những cái gì ông nói.
Vâng, nhưng tôi không đề nghị anh làm một bộ phim con heo.
Tôi chỉ đề nghị anh chấn chỉnh lại công việc làm ăn.
Haggerty, ông ta luôn luôn có ý đồ.
Hắn ta có lẽ đang tìm cách thâu tóm công việc,
...ngay sau khi tôi giải quyết xong chuyện với bọn Nga.
Nếu đây là sự thật và tôi sẽ phải nhúng tay vào,
Haggerty không thể có mặt trong chuyện này.
...kiếm chút tiền đi nào!
Ông ta đang bị Liên Bang theo dõi mọi hoạt động và ông ấy đang lâm vào cảnh tuyệt vọng.
- Chúc mừng quay trở lại Hard Rock, Jack. - Chào cậu, cảm ơn cậu.
- Phòng nào? - Phòng trên đỉnh.
Như Haggerty đã kể cho tôi nghe, tôi hiểu là có thể thu nhiều tiền trong thỏa thuận này...
chuyện đó thật là tốt, nhưng tiền lại từ chuyện dâm ô mà ra, nó thật là xấu.
Tại sao bao giờ tôi cũng gõ cánh cửa nằm phía sau tôi.
Anh sao rồi? Jack Harris.
- Buck Dolby. - Tôi có thể?
- Xin mời. - Cảm ơn.
- Tại sao ông ở đây?! Ai phái ông đến? - Tôi xin lỗi, Jack. Tôi xin lỗi.
- Tại sao ông ở đây? - Không, không, anh ta không sao.
Làm thế nào cậu biết chúng giống cái gì? Đó không phải là cái ta đã thỏa thuận!
Đây không phải là cái ta cần bàn, Hắn ta không thể là một phần trong vòng tròn!
Đây là một phần của thỏa thuận bởi vì tôi đã kiểm tra anh ấy.
Yeah, chó thật! Tôi biết tại sao ông ở đây!
Này, chúng ta phải thoát khỏi chổ này ngay.
- OK, chỉ là...tôi sẽ đàm phán với anh ta. - Ra khỏi chổ này ngay.
- Anh ta có vẻ căng thẳng quá. Nên... - Tôi xin lỗi. Cậu ấy bị mất phương hướng ở đây.
Hey, hey! Tao không bỏ qua mày đâu, đồ chó!
Cảm ơn anh đã tới. Anh uống gì chứ?
Tôi OK.
Trước hết cho tôi nói lời xin lỗi,
về sự dơ dáy cũng như vệ sinh của dãy phòng liên hoàn trong khách sạn này.
- Đừng ngại chuyện đó. - Oh, trời ơi.
Thông cảm, anh ấy thức suốt 5 ngày nay.
Tôi đã gọi bác sĩ.... Anh ta sẽ không cho bất kỳ ai ngưng.
Cô phải ra khỏi đây ngay, nhưng không được dùng cửa trước đâu nhé.
Tại sao chúng ta không cố ép anh ta ăn chút gì đó?
- Tôi sẽ gọi cho phục vụ phòng ngay. - Chúng tôi e rằng mình sẽ phát điên mất.
- Ý cậu là bị đập bởi mấy thằng người Nga? - Yeah, yeah.
Tôi cần phải nói một chuyện về tôi mà có thể cô không biết, Ok?
Tôi là một nhà triệu, triệu, triệu phú. Tôi là một doanh nhân Mỹ.
Vấn đề hài hước ở đây là tôi cảm thấy mình giống như một con gấu bắc cực quá mẫn cảm....
Khi một con thỏ con đang chọc phá cái mông của nó. Tôi không giải thích chuyện này cho cô.
Chỉ là một thứ thôi, tiền, tiền, tiền, tiền.
Tất cả mọi người đều cố gắng để bắt chú thỏ con đó.
Chúng tôi nợ họ một khoảng tiền đáng kể.
- Tôi hiểu. - Nhưng tôi thấy chẳng có chuyện gì cần vội vã cả, đúng không?
Ý tôi là, chúng tôi là bạn bè. Ý tôi là tôi có một nửa phần trách nhiệm...
do đã quá chạy theo thú vui vật chất...
và đó là thực chất của vấn đề mà chúng tôi đã xem xét.
Sự việc là vầy, tôi biết chắc rằng người đàn ông quay lưng đó có dáng vẻ như một bác sĩ,
thế nhưng sự thật là có 5 gã đang đứng trước đó với mũ trùm đen,
chúng đang chờ bắt cóc tôi, chúng muốn bắt tôi để hủy hoại những tài khoản của tôi,
và chúng sẽ bắn tôi vào đầu, theo kiểu hành hình.
Tôi sẽ không để chuyện này xảy ra với cô.
Chúng đã cho tôi thấy sự hiện diện của chúng ở đây 5 ngày qua rồi.
Chúng sẽ đập chúng tôi tan nát. Ý tôi là, mông chúng tôi sẽ nhừ tử.
Ý tôi là, họ đã địa tôi, như anh thấy đó, nhưng, giống như, chúng thật sự đã đánh Wayne.
- Chúng đánh anh ta rất tàn bạo. - Này, vấn đề là ở chổ đó.
Anh có thể có được tôi, nhưng tôi sẽ không để anh chiếm cô vũ công River này.
Cô ấy ở lại, đúng không?
Lắng nghe, lắng nghe này...
- Anh có thấy tôi đang đàm phán không? - Nói với anh gì đây.
Hãy để tôi cố gắng đưa cô ấy ra khỏi đây. Anh trông chừng anh ấy. Chúng ta sẽ đi thôi.
- Nghe hay đấy. - Anh yêu em.
- Em yêu anh. - Không, em không hề.
- Đừng có chạm vào tôi. - Em yêu anh.
- Không, đừng làm thế, không! - Được mà, em sẽ làm thế.
- Em làm? - Em sẽ làm, em sẽ làm.
Này, tôi yêu chàng trai này như anh mình, đúng không nào?
Ý tôi là, tôi ghét anh ta, nhưng vẫn thương anh ta.
Rachel, Cô khiến tôi nhớ, cô khiến tôi nhớ đến mẹ của tôi.
Hả? Tên em là Jessie.
Yeah,tên mẹ tôi là Brenda.
Oh, anh biết là anh không thể đi mà, Wayne.
-Chuyện ấy thật tệ. - Bà ấy đã từng đánh tôi tan nát.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào, hãy ngồi xuống đây.
Hey, tại sao cô không thu dọn đồ đi? Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây, được chứ?
- Tôi cần phải trả tiền. - Chắc chắn rồi, tôi sẽ lo chuyện đó.
- Whoa, quanh đầu anh có một vầng hào quang. - Chỉ cần nhìn vào mắt tôi.
Yeah. Tôi không muốn tin vào vòng tròn nữa.
Anh ta dường như đã đỡ hơn, anh cảm thấy sao rồi?
- Tôi đã có những ngày nghĩ ngơi. - Mắt anh OK chứ?
Nó OK, nhưng...
Anh chỉ cần quan tâm dùm tôi đến tụi Nga.
Tôi không làm bất cứ chuyện gì, OK? Tôi chỉ muốn biết chuyện gì đã xảy ra?
Điều tôi muốn tìm thấy là chuyện của hai anh làm là đúng.
Hiển nhiên nó phải là một cái gì đó, chỉ vì hai anh đã kiếm cả triệu đô chỉ trong 2 tháng.
Tôi biết rõ chuyện các anh làm là sai, anh đã không chia tiền cho cổ đông.
Nhưng như tôi đã nói từ trước giờ, các anh đã có những sáng kiến, chỉ là quá ngợp mà thôi.
Các anh đã với quá tầm, và có lẽ do các anh không biết điều khiển công việc.
- Nhưng anh thì biết, đúng không? - Yeah, tôi biết.
À, thế anh sẽ làm chuyện đó cho chúng tôi chứ?
Này, tôi không thú vị lắm với việc kinh doanh văn hóa khiêu dâm.
Tôi có gia đình, tôi không muốn là một tay kinh doanh sex.
Vì thế nếu tôi tham gia, tôi muốn đây là một công việc hợp pháp. Hợp pháp 100%.
Tôi hiểu. Không thể nào khác hơn là thế.
Thế thì bây giờ các anh phải giúp tôi.
Hai cậu đã tìm ra một cách lấy tiền qua thẻ tín dụng...
...của ai đó từ bất cứ nơi nào trên thế giới,
và phân phối sản phẩm cho mội nơi bất kỳ trên thế giới,
mà không bên nào biết mặt bên nào?
- Chính xác là thế. - Và đó là sáng kiến của anh?
- Yeah. - Chà, đó là một cái tuyệt vời.
Và đó là một cách kiếm tiền dài hạn.
Chúng tôi chỉ cần tìm ra một cách thuận tiện cho việc giao dịch...
giữa 2 bên.
Đó chính là cái tôi không hiểu. Thế cậu dùng gì để làm chuyện đó?
- Tôi không hiểu thứ quái quỷ này. - Được rồi.
Hãy tưởng tượng rằng cậu đang đi xuống một căn hầm ở một nơi nào đó trên thế giới.
Dưới sâu căn hầm đó, cậu bắt gặp 2 gã...
với máy quay phim và vài cô gái.
Có thể đó là vài cô Châu Á?
Đúng, vài cô Châu Á. Cậu hiểu tôi đó chứ?
Hãy tưởng tượng cậu là một gã thích xem các cô gái Châu Á trên mạng.
Thế là cậu đưa số thẻ tín dụng của mình...
cho một tên kinh doanh sản phẩm đồi trụy bên Thái Lan?
Và nó sẽ thể hiện trên thẻ tín dụng của anh chi trả cho chuyện gì nào?
Tỉ lệ ly hôn ở quốc gia này cao quá đủ rồi,
...sẽ không có bà vợ nào bận tâm theo dõi bản chiết tính thẻ...
để xem chồng mình mua cái gì trên trang...
FilthyAsianWhores.com.
Chúng tôi có hàng trăm trang.
thậm chí là hàng ngàn trang, toàn bộ đều có một cái tên ảo nào đó?
Chính xác, và nếu như tôi là khách hàng
tôi nhận được bảng kê thẻ tín dụng của mình vào cuối tháng...
- Trong đó sẽ ghi... - BigTits.com.
Đúng, tôi sẽ nhận được sự ân hận của người mua bởi vì...
vợ của tôi sẽ không mấy gì làm vui, Nhưng nếu như nó nói đại khái như...
- ...Công ty thu tiền 24/7 ... - Tôi thích thế.
...không ai biết nó có thể là gì. Nó sẽ an toàn hơn cho ai đó có liên quan.
Đó là một hoàn cảnh mà đôi bên cùng có lợi. Khách hàng nhận được cái gì họ muốn.
nhà cung cấp nội dung cũng có được những gì họ muốn.
và chúng ta đứng giữa sẽ lấy 10% khi dàn xếp cho cuộc giao dịch này.
Chúng ta chỉ là CÒ.
Thế là chúng tôi lấy tiền từ những người thật sự không dính líu gì chuyện sản xuất,
- bất kỳ họ ở đâu. - Đúng.
Oh, lạy Chúa!
Chuyện đó...chuyện đó quả là vô hạn.
Ý tôi là, nó là một nguồn tiền điên rồ.
- Chúng ta đang nói về nó ngay lúc này. - Thật sự tiềm năng.
Không thể nào có rủi ro, ngoại trừ những tên đối tác người Nga.
Yeah.
OK, thế tại sao anh nghĩ Haggerty lại thích hợp trong chuyện này?
- Tôi không chắc chắn gì chuyện Haggerty. - Tại sao? Ông ta nối kết chúng ta mà.
Anh không thấy là bây giờ đang có chuyện phiền toái sắp đến với ông ta à?
Haggerty có thể bị ra tòa vào bất cứ lúc nào, hiểu không?
Các cơ quan liên bang đang bám theo ông ta sát nút.
Sự thật là thế.
Ông ta không hề nói với chúng tôi mình sắp sửa bị ra tòa.
Yeah, vâng, tôi nghĩ là công việc làm ăn này có phần mờ ám,
và nó sẽ không khôn ngoan tí nào khi hợp tác với một người đang bị chính phủ theo dõi,
trừ phi các anh cũng muốn Liên Bang theo dõi cả chúng ta, điều mà tôi không cho là các anh thích.
Vâng. Tôi cảm thấy những gì anh nói rất có ý nghĩa, tôi chỉ cảm thấy...
Tôi không biết, rõ là sẽ không phải phép. Vì người đàn ông này đã cứu chúng tôi.
Yeah, vâng, tôi là người sẽ đàm phán với bọn Nga đúng không nào?
OK. Người đó không phải là Haggerty. Người đó là tôi. Tôi là người chịu rủi ro.
Sáng kế đó, tôi bay trở lại LA.
Tôi thỏa thuận với Buck và Wayne rằng chúng tôi sẽ không cung cấp một khuôn mẫu nội dung.
Chúng tôi chỉ là những người trung gian.
Và sau đó tôi đã làm một chuyện đúng. Tôi dàn xếp với Haggerty...
sau khi mượn bạn tôi tại Hard Rock.
- Chuyện gì thế này? - Đây là $200,000. Bây giờ, ông có thể ngoài cuộc.
Chờ...chờ một tí. Chuyện là sao. Tôi ở ngoài cuộc?
Yeah. Những gã này là những tên điên.
Muốn quan tâm đến chúng ư? Hãy trả tiền lại cho tôi.
- Chờ một chút. Cứ giữ đi. - Chuyện gì thế, Jerry?
Tuyệt. Tôi sẽ...tôi sẽ lấy tiền.
- Yeah? Tuyệt. - Tôi sẽ lấy tiền, yeah.
Sau khi tôi dàn xếp vụ Haggerty,
Tôi kêu Buck và Wayne kêu mấy tên người Nga gọi cho tôi.
Họ nói rằng họ mắc nợ $400,000,
Thế là tôi rút luôn 450.000 để tránh mọi phiền toái về sau.
Thỏa thuận là, tôi sẽ rút sau một năm.
Tôi đã tính toán với tiềm năng kinh tế của việc này...
với thời gian đó tôi sẽ kiếm đủ tiền cho gia đình tôi...
...sống suốt đời.
Trong vòng một giờ, có một tên Ivan nào đó xuất hiện ngay cửa nhà tôi.
Ivan, Jack Harris.
Ngài muốn uống chút gì đó chăng?
Tôi không đến đây để giao lưu.
OK, tôi chỉ muốn thân thiện chút thôi.
Tao không phải bạn bè gì mày. Tiền tao đâu?
Tiền của ngài? Tôi tưởng đó là tiền của Nikita chứ.
Chú tao. Tiền của gia đình tao, tiền của chúng tao Hai thằng đầu đất đó đã nợ chúng tao.
Mày trả số tiền đó cho tao, hoặc...
...có thể tao sẽ đưa chú nhóc này đi dạo một chuyến, huh?
Hoặc... có thể là đến lượt tôi nói vậy.
Chúng ta hãy...hãy tập trung vào chuyện tại sao chúng ta lại ở đây.
Đây là tiền mặt, cứ đếm thoải mái, chúng ở đây tất.
Đó là toàn bộ những gì bọn chúng nợ ông, cộng thêm 50 cho những rắc rối của ông.
OK. OK, giỏi đấy.
Thật là giỏi, vậy là xong chuyện.
- Không! - Chết tiệt! James! Chúa ơi.
Hắn đã đe dọa Michael. Tôi không để yên chuyện này.
Đấm tốt. Boom.
Tốt, tốt, rất tốt.
Bây giờ, tất cả đều là bạn.
Đi, đi, đi.
Ổn rồi. Không, không, không. Không, không. Thôi nào. Chuyện xong rồi.
Anh cứ đi, chúng tôi uống. Sao, anh không uống à?
Boom. Boom.
Có thể giúp tôi một chuyện không, đầu tiên hãy gọi cho chú anh.
Hãy báo cho ông ta biết mọi chuyện đã được dàn xếp.
Không cần thiết, tôi thấy tốt là ông ta thấy tốt.
Vâng, tôi hiểu, nhưng đây là số tiền lớn.
Tôi muốn được cam đoan rằng ông ta xác nhận đã nhận số tiền này.
Tôi mong là đối tác của tôi đêm nay sẽ được ngủ yên.
Cảm ơn. Để tôi rót cho anh một ly.
Chỉ có máy trả lời.
Tôi sẽ gọi cho ông ta sau. Cảm ơn.
Ông ta đâu?
Anh, anh bạn. Nhìn anh kìa. Tôi khoái anh.
Tôi khoái anh, anh đã khiến tôi cười.
Trông kìa, nhìn anh ta.
Anh ta giống như một con chó con. Một con chó con.
Lạy Chúa tôi, chết tiệt, hắn đã chết ư?
Anh không phải là bác sĩ, có thể anh ta chưa chết.
Tôi không là bác sĩ, nhưng tôi có thể nói thằng con hoang này chết rồi.
Sao anh đấm nó mạnh thế?
Tôi không biết, Jack. Tôi chỉ đấm nó như tôi vẫn thường đấm bọn chúng.
- Tôi xin lỗi, Jack. - Anh là một tên sát nhân.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Chúng ta phải làm gì?
Chúng ta không phải làm gì, chúng ta sẽ không lộ chuyện này cho bất cứ ai, được chứ?
- Thế còn tiền? - Chúng ta đã đưa nó cho anh ta.
Gã này đã chết. Anh muốn...?
Gã..gã sẽ trôi dạt dưới đáy biển Thái Bình Dương.
Đúng, nhưng bọn chúng không biết thế, chúng ta cần giữ kín chuyện này
- Hiểu chưa, Wayne? - Cậu đang nói cái quái gì thế?
Bọn chúng tưởng là số tiền này đã được nhận cách đây 3 giờ.
- Họ chưa hề nhận tiền của họ! - Chúng ta đã đưa cho gã tiền.
Anh ta đã biến mất cùng nó, Kết thúc cậu chuyện, được chưa?
Nhưng nếu như chúng vẫn muốn có tiền?
Chúng ta sẽ làm cái gì cần làm trong tình huống đó.
Chúng ta sẽ kêu bọn chúng đi chết đi vì chúng ta đã trả nó rồi.
- Không còn là chuyện của chúng ta nữa. - Không, không, không.
Anh cần phải thức tỉnh và đi đến trường, hiểu chưa?
Bây giờ chuyện anh cần phải làm lúc này là đi ra ngoài...
và mua một khẩu GLOCK 9 ly rồi nhét nó dưới gối trước khi đi ngủ.
- Wayne... - Còn nếu không, cậu có thể thức dậy...
với cái mông của anh đang được cây gậy bóng chày cắm vào.
- Wayne! - Đó là thực, Buck! Đó là thực, Buck!
- Lạy Chúa tôi. - Tôi nói rồi chúng ta nên trả tiền cho họ.
Anh muốn trả tiền cho chúng hai lần? Không thấy vậy là phi lý sao?
- Nhưng lần đầu tiên ta có trả đâu! - Đúng, nhưng chuyện đó chúng đâu có biết!
Anh là một tên đê tiện!
Nếu chúng ta quá hăm hở trả thêm lần nữa, bọn chúng sẽ đánh hơi được có chuyện không ổn.
Bọn chúng sẽ biết chúng ta đã làm gì đó với gã này. Có hiểu chưa?
Làm sao anh có thể luận ra như thế? Anh chỉ trả tiền cho họ và họ đi thôi!
Này, tôi đã cố hết sức giải thích mọi chuyện thật đơn giản và rõ ràng...
...hết mức có thể với các anh rồi nhé? Tôi đã nói xong mọi chuyện rồi.
Toàn bộ chúng ta ở đây đều là kẻ tòng phạm trong vụ sát nhân này, hiểu chưa? Ngồi xuống!
- Hey, cục cưng! - Hey.
- Oh, anh yêu. - Bố!
- Hey, con. - Bố!
Anh đã quay lại!
- Hey, anh khỏe chứ? - Anh khỏe. Chỉ là nhớ em thôi.
Này. Em cầm cái này đi chứ?
- Oh, còn anh bồng nó à? - Yeah.
Con không thể ăn những cái này!
- Con không thể ăn những thứ này, honey. - Hi. em cầm dùm anh cái túi chứ, Michael?
- OK, Chúng ta đi tìm chút gì ăn đi. - Yeah? anh muốn đi đâu?
Bất cứ nơi nào em muốn.
Yeah, Hãy nhìn vào cái màu xanh thật đẹp kia. Nhìn đi.
Anh không sao chứ, anh yêu?
- Anh không sao. - Yeah?
Yeah.
Thật tuyệt khi có anh ở nhà.
Mom, cá nó ăn gì thế?
Một số thì ăn những con phù du, một số thì ăn những con cá khác.
Chúng hầu như ăn bất cứ cái gì chung quanh chúng.
Nhìn kìa, một trong chúng.
Anh vẫn còn thức, đúng không?
- Yeah. - Yeah.
Em còn biết anh rõ hơn cả bản thân anh nữa đấy. Thưa ngài.
Có chuyện gì thế anh yêu?
Chỉ là công việc thôi. Không có gì đâu.
- Anh có chắc không? - Yeah.
Yeah?
Anh phải quay trở lại đó trong vòng ít ngày.
Không.
Anh xin lỗi, chỉ là một công việc mới.
Ngay khi nó đã hoạt động trơn tru, anh sẽ về nhà ở luôn với em, em nhé.
Anh hứa mà. OK?
Thế công việc đó là gì?
Anh đã nói em rồi mà em yêu. Chỉ là việc có liên quan đến mạng.
Yeah, Em biết, nhưng loại nào?
Oh, giống như là phục vụ thanh toán.
- Oh, yeah? Cho cái gì? - Ý em là sao?
Anh phục vụ mọi người thanh toán cho cái gì?
Chỉ là, chuyện giải trí thôi mà.
Oh, yeah? Thế đó là loại giải trí nào?
...giống như phim vậy.
Và hình ảnh cho những thứ tương tự.
Hey, có lẽ anh sẽ có được một số bộ phim miễn phí, hãy mang về cho Michael.
Em cảm thấy là lạ, hình như anh giấu em chuyện gì đó.
OK, được rồi. Đó là phim người lớn.
- Oh, yeah? OK. - Anh không đùa đâu.
Thôi được rồi, anh yêu, anh phải đi, hãy thận trọng đấy.
- Anh sẽ thận trọng, Diana. - Sao?
Ý anh muốn nói gì nhỉ, phim người lớn?
Thôi nào, anh không có làm phim con heo đâu.
Nó là một dịch vụ thanh toán trên mạng, OK? Chỉ có thế thôi.
Dịch vụ thanh toán trên mạng? Em...sao...?
Em thậm chí hoàn toàn không.. Ý em là, nó là cái gì?
Anh giúp mọi người thanh toán trên máy tính của họ?
Vâng, Diana, máy tính.
OK, Đúng. Yeah, Tốt. Đó là chuyện ngu ngốc nhất trên đời mà em đã từng nghe qua đấy.
Anh thật tiếc khi em nhìn nó như thế, nhưng nó đang rất cực thịnh,
và nó sẽ giúp chúng ta ổn định cuộc sống khi làm không quá một năm, OK?
Em nói đúng đấy, anh phải đi đây. Anh đi đây em yêu.
Anh vẫn chưa nói xong chuyện với em mà?
Anh trể chuyến bay rồi, em yêu. Mọi chuyện ổn mà, em cứ thoải mái đi.
Không. Hey, hey, hey! Nghe này!
Chuyện này hoàn toàn điên rồ và gớm ghiếc.
Em không muốn anh tham gia vào đó. Em không muốn anh thành một tay kinh doanh sex.
OK, vậy là Steve Wynn và Barron Hilton là những tay kinh doanh sex...
bởi vì họ có những phim này trong mỗi khách sạn của họ?
Anh không quan tâm đến chuyện đó, em yêu. Hãy lắng nghe nè, anh lo cho em.
OK, vâng...
Nhưng khi cô ấy biết được thì đã quá muộn rồi.
Tôi không thể nào rút lui được. Cứ nghĩ đến những thảm họa mà...
Buck và Wayne tự mình chuốc lấy.
Họ là loại người khi bị cảnh sát yêu cầu tấp vào lề vì nghi say rượu...
...sẽ lập tức khai báo ngay với CSGT rằng mình đã giết người.
Tôi phải coi chừng họ sát sao nếu không thì chưa kịp vào tù đã phải ...
...chết dưới tay của Sokoloffs.
Thế là tôi bay trở lại LA với những câu nói của vợ cứ quanh quẩn trong đầu.
Chuyện gì thế?
Tôi chỉ vừa ra khỏi thành phố 2 phút và...
Tôi không thích chuyện này.
- Không sao đâu. - Tôi đang nói là tôi không thích chuyện này.
Tôi sẽ đi với bọn họ, và sẽ quay lại nhà sau với các anh, không có gì đâu.
Tôi biết là nếu như tôi không đóng được vai này hoàn hảo, tôi sẽ đi theo Ivan.
Chúng ta cần nói chuyện.
Này, đừng có làm bậy nhé,
nhưng tôi đoán là các ông sẽ không làm thế chỉ vì quá tốt.
Nói cho tôi nghe về Ivan.
Ivan? Anh ta sao?
Chính xác chuyện gì đã xảy ra?
Tôi xin lỗi. Chuyện gì là chuyện gì?
Anh ta có đến nhà anh không?
Dĩ nhiên là anh ta đến nhà tôi, nhưng rồi sao?
Sao? Chuyện gì đã xảy ra?
Không chuyện gì xảy ra cả.
Tôi trả tiền cho anh ta, hai bên uống vài ly, nói chuyện tiếu lâm, rồi anh ta đi.
Nikita, Ông muốn... ông muốn tôi nói chuyện gì đã xảy ra?
Ivan chưa hề về nhà.
Tôi không biết nói với ông sao về chuyện đó, có lẽ anh ta đang la cà tiệc tùng.
nhưng tôi đã trả cho anh ta 400 tờ lớn, cộng thêm 50 tờ đền bù cho rắc rối của ông.
- Sao? - 45. Tôi đã đưa cho anh ta 450.
Con số chỉ là 200.
Trời, đó không phải là điều ông ta nói với tôi.
Hey, hey, hey, anh đang nói cái quái gì thế?
Tôi không nói gì cả, được chưa?
Có thể nói lên điều gì khi ông ta biến mất cùng với tiền của ông?
Tôi không có ý buộc tội, nhưng trong tình huống này tôi thấy hình như ông bị chơi.
Ông chủ, chúng ta bị theo dõi.
- Chết tiệt. - Ông làm cái quái gì thế?
- Bọn chúng đang lẩn! - Tôi thấy chúng rồi!
- James! - Cứt!
Mẹ nó!
Thằng đần!
Jack, lần cuối cùng.
Chuyện gì đã xảy ra giữa anh và Ivan?
Này, Nikita, tôi có thể kể cho ông câu chuyện này một triệu lần.
và nó cứ là thế. Nó là sự thật.
Ông ta đến nhà và tôi đã trả tiền cho ông ta, được chưa?
Ông ta đã lừa chúng ta, ông hiểu chứ?
Hắn ta nói dối, nói dối. Giết hắn đi.
Nikita, tỉnh táo đi! Ông đang làm gì thế, giết tôi ư? Tôi là đối tác của ông!
Ông định giết tôi cho một chuyện dơ dáy mà tôi không làm?
Ông sẽ làm gì khi Ivan xuất hiện?
Ông sẽ nhận ra mình đã mất một số tiền lớn như thế nào....
- bởi vì ông đã giết tôi! - Thả hắn ra!
Hạ xuống, hạ xuống!
- Đặt súng xuống! Đặt súng xuống! - Ngài có muốn thử không?
- Thôi nào, Nikita. - Thôi nào, chuyện không sao rồi.
Nikita. Tôi muốn ông tập trung vào chuyện tại sao chúng ta lại ở đây.
Đó là vì tiền. Hãy cho tôi một con số.
Hãy cho tôi một con số và tôi sẽ giải quyết nó, được chưa?
Gấp đôi phần của ta, trả mỗi tháng.
Không lằng nhằng, không sự cố.
Nhưng nếu tao tìm ra mày nói dối tao...
...tao sẽ giết mày, gia đình mày, bạn bè mày..
cả những người mà mày chưa gặp.
- Chúng ta hiểu nhau rồi chứ? - Yeah. Yeah. Yeah.
Tốt.
Cái mà tôi sợ nhất không phải là chuyện mình sẽ chết...
..mà là chuyện tôi sẽ khiến cho con mình mồ côi.
Bây giờ, tôi không có lựa chọn nào ngoài chuyện làm việc, làm việc thật cật lực.
Tôi đã phải chấp nhận một cuộc sống mà trước đó tôi không hề tưởng ra.
Chúng tôi thuê một chổ nhỏ trong một nhà kho và gầy dựng cơ nghiệp.
Chúng tôi có khoảng 20 khách hàng trong một tháng.
Nhưng một khi tiếng tăm lan truyền về chuyện làm của chúng tôi,
...có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng trên mạng, khách hàng đổ vào như suối.
Nhưng Buck và Wayne dường như không bao giờ quan tâm.
Không thể tin bọn họ vẫn không hiểu được chuyện.
Tôi vừa mới tìm thấy tờ hóa đơn tháng trước..
Lạy Chúa.
Đồ điên.
Anh đã chi 2 triệu đô cho một quán rượu khỏa thân.
Oh,thế thì sao, chuyện đó không hay à?
Yeah, chỉ là chuyện không hay sao?
Thôi nào các cậu, cái này đã ở đây nhiều tuần rồi.
Các cậu, bình tĩnh đi.
Sau một ít tháng, người chủ kho yêu cầu chúng tôi rời đi.
Tôi cho là khách hàng của tôi đã quấy rầy công nhân của ông, nhưng không sao.
Chuyện chẳng là gì, chúng tôi đủ tiền mua tòa nhà cho riêng mình.
Yeah!
Đi chậm lại với cái này.
Tôi cho là tôi muốn cái này dựng phía sau phòng ngủ bên trái,
Mỗi lần tôi về nhà, là có những khoảng khắc tuyệt vời như vầy.
- Hey, Anh yêu. - Hey, cục cưng.
Anh sao rồi?
Nhưng tôi biết nó không tồn tại lâu.
- Hey, buddy, con sao rồi? - Bố!
Bố mua cho con cái này.
Tôi đã phung phí nhà cửa, xe cộ, quà cáp...
để giải quyết một chuyện mà thay vào đó đơn giản là chỉ cần tôi ở nhà nhiều hơn.
Tôi chỉ là không thể làm như thế.
- Cái này cho em? - Đúng thế.
Diana đã không còn than phiền lặp đi lặp lại...
...rằng căn nhà mới này lạnh lẽo và thiếu tôi.
Nhưng khái niệm mái ấm gia đình ngày càng trở nên phức tạp với tôi.
Như thể tôi đang sống 2 cuộc đời trên một thế giới tách đôi này.
Khi chúng tôi ngày càng thành công hơn,
...mọi thứ trông có vẻ to hơn đối với chúng tôi, tiệc tùng của chúng tôi, kiểu sống của chúng tôi.
Thậm chí bây giờ cũng chẳng cần trí não. Anh chỉ cứ phải hưởng thụ thôi,
và anh càng ngày càng thuê nhiều trang hơn,
có nghĩa là càng lúc càng có nhiều tiền hơn, với những kế hoạch lớn hơn,
công ty lớn hơn, xe sang hơn, nhà đẹp hơn.
Và dĩ nhiên cái tôi cũng lớn hơn.
Jack, Jack!
- Tôi có thể chụp hình với anh không? - Tất nhiên.
- Hey, Tôi là một người hâm mộ cuồng nhiệt. - Oh, chụp với Jack thôi.
- Sao ạ? - Chụp với Jack thôi.
- Oh, OK. OK. - Cảm ơn.
- Chúc buổi tối vui vẻ. - Jack, Jack, lại đây.
- Tôi có thể có một cuộc phỏng vấn cho AVN? - Tất nhiên, yeah.
- Xin lỗi thưa các ông, chỉ phỏng vấn mỗi Jack. - Tại sao lại thế?
Chỉ chớp nhoáng thôi mà?
- Chúng tôi sẽ đi đến kia nhé? - Sẽ gặp anh ở đó.
Thế thì cho tôi biết, việc 24/7 có ý nghĩa đặc biệt gì?
Chuyện 24/7 đối với tôi rất có ý nghĩa,
Chúng tôi tiếp nhận sản phẩm, từ một phía,
và chúng tôi phân phối nó đến cho khách hàng thích hợp, một phía khác.
Chúng tôi tiến hành hoạt động của mình một cách thận trọng và chuyên nghiệp.
Và như anh thấy đó, chúng tôi không bao giờ quên đây là chuyện làm ăn.
Chúng tôi thống nhất với nhau bảo đảm rằng mình sẽ quan tâm chu đáo đến...
nội dung của người cung cấp và nội dung của người thuê bao.
Đó chính là lý do khiến chúng tôi quyết tâm thực hiện công việc này.
- Cảm ơn ông, Jack. - Ông cũng thế. Chúc buổi tối vui vẻ.
Anh biết đó, anh càng tiêu hao thời gian vào cái mớ này,
thì nó càng bình thường ra, Một thế giới không có bất kỳ bộ lọc nào.
Anh chắc có lẽ thấy nó thô bỉ, nhưng rõ ràng nó chính là thế.
Thế giới ngoài kia dường như quá kỳ lạ và trần tục.
Anh hiểu rằng cái thế giới đó đang coi thường anh,
nhưng anh cũng đồng thời hiểu được rằng,
nếu bọn họ thật lòng với chính họ,
thì lòng vả cũng như lòng sung thôi.
Đây là Audrey Dawns.
Ngôi sao triển vọng đang hot nhất trên trang.
Sau toàn bộ bao nhiêu năm ai cũng biết tôi là một người đàn ông của gia đình.
Nhưng ngay khi chạm mặt cô ấy, tôi thấy mình bị mắc cạn.
- Anh làm riêng một site cho tôi chứ? - Tôi e là không,
À, tôi không thích những site khác của anh. Tôi thích chơi solo hơn.
- Chỉ mình tôi. - Sao, cô có mặc cảm tội lỗi à ?
Mặc cảm? Ô! Không!
Tôi cho là mọi người đặt quá nhiều sức ép vào hai chữ mặc cảm đấy, anh có thấy thế?
Đúng thế, tôi cá với anh rằng nếu anh hỏi bất kỳ một trong những gã đạo mạo này
khi họ đang đứng trong mái ấm gia đình của họ, họ sẽ nói với anh rằng,
Họ thật sự luyến tiếc với những gì mà họ không làm được, chứ không phải những gì họ đã làm.
- Anh chỉ có thể sống một lần. - Thế thì sao?
- Yeah. - Anh có bao giờ cảm thấy quan hệ hợp tác này..
hoàn toàn không giống một mối quan hệ qua lại thực sự không?
Ý anh nói là anh ta như Mick Jagger và chúng ta là một đám hậu cần?
Yeah. Chúng ta đã làm ra cái quái quỷ này.
Tôi thích được làm việc với cô.
- Chính đó là điều tôi nuối tiếc. - Tại sao cô lại nói thế?
Bởi vì trước đây tôi đã bị lừa dối,
Chuyện đó sẽ không xảy ra với tôi.
- Không? - Vâng, nó sẽ không xảy ra.
Bất cứ cơ hội nào khiến anh lấy được tiền từ tôi.
Đó không phải là tôi bị lừa dối à?
Đừng lo lắng chuyện đó, chúng ta quá giàu.
Vâng... giàu và khốn nạn.
- Hey, Jack. - Hi.
Mọi thứ dường như tiến triển rất tốt.
Yeah. Yeah, Mọi thứ đều tốt. Anh làm gì ở đây?
Tôi có một lượng thân chủ khổng lồ.
Hãy giác ngộ cho tôi đi, Jack.
- Tại sao cậu lại đá tôi ra? - Tôi không hề đá ông.
Tôi đã đưa cho ông 200 tờ lớn,
Trước khi tôi biết chuyện gì diễn ra, đúng không nào?
- Vâng, vâng, đúng là anh đã làm thế. - OK.
Nhưng...hãy nhìn...nhìn anh bây giờ nào.
Jerry, ông đang bị tố tụng.
Làm ơn, chuyện đó không liên can gì.
Vì anh thấy đó, Tôi...tôi chỉ là...
Tôi cực kỳ thông minh.
Chỉ cần trả lời tôi, tại sao anh...
Tại sao anh vẫn cứ đeo bám chuyện này?
Theo tôi chắc không phải vì tiền.
Chúa biết anh đã đủ đầy.
Anh không phải là một tên tham lam, Jack.
Và tôi càng cam đoan rằng, anh không phải loại dâm ô.
Anh...anh thuộc dạng cổ hủ.
Anh thật sự là một người đàn ông chung thủy và có một cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Thế thì tại sao, tại sao lại thế này?
Jerry, tại sao ông không tham gia vui vẻ tiệc tùng với mọi người?
- Ông suy nghĩ nhiều quá. - Tôi yêu...tôi yêu chuyện suy nghĩ.
Và tôi yêu...thích nghe não của mình...
gõ nhịp, gõ nhịp suy tính.
Thật vui khi gặp ông.
Tôi cũng thế, Jack.
- Em không uống gì ư? - Không.
Thưa các quý ông, các quý ông, hey, hãy xem đây.
Tôi muốn giới thiệu với các ông một truyền thuyết, Denny Z.
Hey, hey, hey.
Denny Z là loại người khó ưa và đáng ghét.
Loại người mà bạn sẽ phải bực mình khi mất thời gian ngồi kế bên.
Trong công việc này, nó là một điểm quan trọng.
Yeah, tôi có một đề nghị rất thú vị cho tương lai của site này, thưa các bạn.
Tôi muốn tạo một cổng cực kỳ độc...
...cho những thành viên đóng tiền. - Oh, yeah.
Cậu có để tôi nói xong không nào? đồ thứ đê tiện không tưởng được,
- Tôi thích cái mới vừa nghe đấy. - Yeah, có vẻ tuyệt đấy.
- Tôi thậm chí còn chưa nói gì mà. - Hey, hey... Đừng lo lắng chuyện đó.
Dẹp mẹ nội dung đi. Ý tôi là....yak-yak-yak.
Chúng ta thử thỏa thuận ở đây một tí nào, được không?
Denny Z, cộng Haggerty,
...cộng Buck và Wayne tụm lại với nhau, thành một đám xấu xa như các bạn thấy.
Họ thỏa thuận bí mật với nhau kiếm tiền sau lưng tôi.
Nhưng, đúng theo kiểu của Buck và Wayne từ trước đến giờ,
Họ hoàn toàn không biết mình đang dấn thân vào chuyện gì.
- Mày có bất cứ viên nhét đít vodka nào không? - Thôi đi.
Tôi đã thuê một số người mới tài giỏi để thay đổi chổ này.
Vì bạn tôi không thể quay lại để quản lý, nên nó thuộc về tôi.
Đó là lý do tại sao anh ta cần tôi. Thấy đó, nếu có ai trộm của anh ta một cái gì,
Tôi sẽ tống cổ họ đi.
Tôi không có bất kỳ một tên trộm cắp nào ở quanh đây,
bởi vì chính tôi đang quá bận rộn trộm từ Jack.
Hình như có tên khốn nào đang ở đó. Tôi xin lỗi.
Hey, đồng chí. Cậu nghĩ mình đang làm gì thế?
Đang nghĩ mình làm gì thế?
- Tôi đang làm công việc của mình. - Chuyện đó không cần nói.
Được rồi, thôi để tôi đoán.
Anh...anh...mỗi ngày càng ít về nhà hơn.
Vợ anh và con anh đã trở thành người lạ,
và bây giờ anh đang cảm thấy cô đơn và bối rối...
với một ngôi sao khiêu dâm 23 tuổi, chính xác chứ?
À, Gọi tôi là một ông bố vắng mặt theo tôi là không chính xác.
Xin lỗi, tôi không hề có ý định khiến cho anh căng thẳng.
- Không sao đâu. - Đó là câu chuyện xưa trong sách.
- Yeah? - Yeah.
Nó là bản copy giấy than cho khoảng thời trẻ dại của tôi.
- Yeah? - Yeah.
Ông bố vắng mặt phải quần quật làm việc.
Một bà mẹ tự kỷ ám thị, đã 50 mà cứ tưởng mình 25...
uống 8 viên thuốc cảm mỗi ngày, vào buổi trưa.
Trong đầu của bà chỉ có...
mỗi loại câu hỏi như... "Trông mẹ có mập không?
Em chợt nghĩ so với thế giới mà anh đang ở anh thật là quá tốt.
Anh đã làm gì sai, Diana?
Thôi nào, anh không biết ư? Thế em phải định nói với mọi người thế nào?
Ý em là anh có nghĩ đến chuyện em cảm thấy thế nào khi phải dấu nhẹm anh làm gì?
Tại sao chuyện nói với người khác anh làm gì để kiếm sống lại quá quan trọng đối với em?
Thế tại sao nó không quan trọng đối với anh? Đó là những gì em muốn biết.
Thế còn con chúng ta? Anh nghĩ chúng sẽ xử sự như thế nào ..
khi chúng phát hiện ra cha chúng đang làm gì?
Vâng, nếu như bây giờ chúng được nuôi dưỡng chu đáo, cái mà anh tin là chúng đang có.
Anh đoán là chúng sẽ OK thôi, đó là toàn bộ những gì anh quan tâm.
Vâng, nhưng thật sự anh đâu phải người đang nuôi chúng , đúng không?
Thôi nào, anh không bao giờ có ở nhà, Jack.
Làm thế nào mà anh biết chúng được nuôi dưỡng chu đáo?
Đoán xem ai là người té nào?
Em xin lỗi về chuyện hôm nay trên xe.
Không có gì.
Hey.
Em nhớ anh quá.
Jack.
Em cảm thấy tuyệt quá.
Hey.
Anh đi đâu thế?
Trở lại đây đi.
Anh đâu rồi?
Anh không biết.
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi...
Anh có ý gì khi nói lời xin lỗi?
Oh, trời ơi.
Để em đi.
Để em đi. Buông em ra!
Oh, trời ơi.
Vậy thì anh đoán là chuyện ta cần nói tiếp là ly dị, đúng không?
Anh nghĩ gì thế? Chúng ta cứ giữ như thế này?
Oh, trời ơi, sao tôi ghét thái độ đạo đức giả này quá.
Anh vẫn còn yêu em mà, Diana.
Chết tiệt.
Thế là bây giờ tôi bay trở về LA,
...cảm thấy như thể giữa tôi và Diana đã ngăn cách quá nhiều.
Cô ấy nói đúng, tôi không còn thuộc về nhà mình nữa.
Tôi đã trở nên nghiện ngập lối sống xa hoa, quyền lực và tình dục.
Chúng đã đẩy xa gia đình tôi và những thứ tôi từng quen thuộc xa tôi muôn trùng.
Các bạn thấy đó, vấn đề lớn nhất trong sự nghiện ngập của tôi,
...cũng giống như mọi sự nghiện ngập khác, nó rón rén bước vào đời bạn từ từ.
Bạn để nó thấm vào người mà hoàn toàn không hề nhận ra.
Và còn một thứ khác khiến nó không giống như những thói nghiện khác,
những thứ khiến bạn phải khánh tận.
Nó không hề lấy mất đi sự giàu có của bạn.
Nó cũng không lấy đi sức khỏe của bạn.
Và càng chiều theo nó tôi càng giàu hơn.
Tôi chỉ có thể nói với bạn... không thể nào từ bỏ được nó.
Em có thể nghe được suy nghĩ của anh.
Anh tin vào em. Em không phải nói cho anh nghe.
Anh có thích sự im lặng trước khi cực khoái không?
Không phải chúng ta ai cũng thế ư?
Anh không cần phải tỏ ra quá nghiêm khắc vì mình tràn đầy mặc cảm phạm tội.
Anh có muôn em tháo cho anh ra khỏi tròng không?
Bất chấp em nghĩ gì, em hoàn toàn không có được thứ quyền lực áp đảo anh.
Đừng có trẻ con thế.
Không hề.
- Em trẻ hơn. - Yeah.
- Em nóng bỏng hơn. - OK.
Và anh cũng thích làm tình với em hơn vì nó khoái hơn và tuyệt vời hơn.
Thơ mộng nhỉ.
Em thật sự biết về mọi thứ đó à?
Vâng.
Được rồi, vậy thì chuyện này sẽ thể hiện phần biểu diễn vừa qua của con ngựa. .
OK.
Và chuyện này sẽ chỉ ra con ngựa đã phải chạy bao nhiêu.
Xem này? Con ngựa này đã chạy ba lần trong một tuần.
Thế thì nó có lẽ là mệt lắm.
- Yeah? - Chúng ta sẽ không đặt cược con này nhé?
- Rồi. - Và con ngựa này đây,
Nó chạy rất tốt trên đường chạy gập ghềnh.
Nếu chỉ vì nó thắng vài vòng trước đó,
không thể nói nó sẽ thắng một lần nữa nhóm ngựa khác.
- Em thật là thông thạo trong chuyện này. - Cảm ơn anh.
Em luôn được thế.
- Tôi xin lỗi tôi không kêu món này. - Theo lời mời của Mr. Sokoloff, thưa ngài.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Anh sẽ quay lại.
- Hey. - Ông không cần làm như thế.
- Hey, nào, nào. - Cảm ơn.
Anh có biết rằng FBI đang theo dõi anh không?
- Sao? - Đừng nhìn lại.
Đừng di chuyển, đừng phản ứng.
Tôi chỉ muốn nói cho anh biết những gã này,
đang ngồi tại bàn, anh có thể nhìn thấy họ qua đầu tôi,
Họ là FBI.
Lực lượng Phòng chống Tội phạm có Tổ chức.
Tôi biết họ vì họ ngày nào cũng tiễn tôi lên giường ngủ.
Sao ông có thể chắc chắn rằng bọn chúng đang theo dõi tôi?
Thế có gì làm anh chắc chắn rằng chúng không theo dõi anh?
Bọn chúng là những diễn viên quá tồi.
Chúng nhấp nhổm cứ như là bị nhọt, anh không thấy sao?
Điều đó không có nghĩa là chúng đang theo dõi tôi.
Thế anh có thấy người đàn ông đang đứng trên chúng không? thấy chưa?
Người đàn ông đang xài di động?
Đó là em họ tôi, Yuri.
Bọn chúng theo dõi tôi, hắn theo dõi bọn chúng.
Hắn vừa gọi cho tôi cách đây vài giây.
và hắn nói, bọn chúng đang bàn về anh không phải tôi.
Chuyện đó có lý thú không?
Có thể chúng sẽ tóm anh tối nay chăng?
Chúng không lý do gì để theo dõi tôi. Tôi là một doanh nhân.
Toàn bộ chúng ta không phải thế sao?
- Hi, em yêu. - Ông biết cô ta?
Yes. Tôi biết cô ả. Cô ta đã khiêu vũ tại hộp đêm của tôi.
Một cô gái đẹp, rất đẹp.
Thế làm sao anh biết Niki?
Bọn anh có chút chuyện làm ăn cách đây vài năm.
Yeah? Em cũng thế.
Yeah, ông ta nói em đã từng nhảy trong hộp đêm của ông ta.
Yep. Tên luật sự chó chết của hắn là người có trách nhiệm khiến em mất toàn bộ số tiền đó...
- trên site của em. - Thế là sao?
Nikita đã kêu luật sư của hắn cài em trên bản hợp đồng...
khi em đầu tiên khởi động site của mình. Hắn ta thật sự đã hại em.
- Anh không hiểu. - Jerry Haggerty.
- Yeah? - Thằng đê tiện đó.
Jerry Haggerty là luật sư của Nikita?
- Nikita hay gần như thế. - Sokoloff?
Tôi nghĩ cái tên đó đúng đấy.
Yep. Tại sao, sao anh biết ông ta?
Chúng ta đi thôi, ra khỏi chổ này ngay.
- Jerry đâu? - Hey, Jack.
Thật là ngạc nhiên.
Ông là luật sư của Sokoloff?
- Sao? - Ông nghe rõ mà, Jerry.
Này Jack, anh biết là tôi không thể tiết lộ ai là thân chủ của tôi.
- Đó là đặc quyền luật sư-thân chủ. - Tại sao ông lại chơi tôi hả, Jerry?
OK, vậy thì..., yeah. Yeah. Đừng trẻ con như thế.
Dĩ nhiên tôi là luật sư của ông ấy. Ý tôi là, anh nghĩ coi làm sao tôi có thể
biết chuyện này nếu như không như thế?
Ông đã lừa tôi.
Nhân danh Chúa, anh đang nói gì thế?
Thằng Ivan Nga chó chết đó. Rõ là ông, tôi biết đó chính là ông.
Hắn ta đã xuất hiện ở nhà tôi đòi gấp đôi những gì tôi nợ ông ta.
- Ông đã đứng phía sau giật dây. - Yeah, thế thì sao? sao? sao nào?
Sao, tôi chỉ xớt bớt một tí thôi, lộc trời mà?
và anh thì có bao nhiêu nào? Cả 100 triệu chứ gì?
Và sao nữa, anh đã ném cho tôi một mẩu sandwitch cá ngừ?
Chuyện đó thật không công bằng, không công bằng.
Và sau đó, nói...nói tôi nghe, tôi..tôi nhận được gì nào?
"Cảm ơn vì đã giới thiệu chúng tôi gặp nhau, Jerry."
Điều đó không công bằng, và anh cũng biết thế mà, mẹ nó.
Tôi đã nghĩ đến ông mà, OK? Tôi đã sòng phẳng với ông.
- Thật không? - Yeah, thật thế.
Yeah, nào, để xem, vấn đề là tôi không hề nghĩ như anh, Jack.
Lắng nghe đây, tôi nói nghiêm túc, được chưa? Chúng ta đã hết chuyện với nhau.
Không, anh thấy đó, chúng ta hoàn toàn chưa xong với nhau.
Yeah, đã xong rồi, Jerry.
Chúng ta không thể xong. Nghe này, anh đã giết Ivan, đúng không?
- Anh vừa nói gì với tôi thế? - À, ý tôi là anh phải giết anh ta thôi.
Người đàn ông đó đã biến mất. Ý tôi là, hắn đã xuất hiện, và cũng đã biến mất ở đây.
Ý tôi là biến mất. Vô tăm tích, như thể bốc hơi trong không khí.
Quá hiển nhiên với chuyện hắn ta lấy tiền rồi bỏ trốn.
Vâng, vâng, tôi.. Tôi có lúc cũng đã nghĩ thế.
Nhưng tôi không tin hắn ta lại chạy trốn với $450,000.
Ý tôi là, 4 hay 5 triệu đô thì còn có thể...
...còn số tiền đó thì quá cò con.
Vì thế, câu chuyện đó không thể thuyết phục được tôi, Jack.
Rõ là anh đã làm gì đó trong chuyện này.
Jerry, nếu như ông thật sự tin vào điều mình nghĩ, sao anh lại không tống tiền tôi chứ.
Chắc chắn, nhưng tôi lại muốn bắt một con cá lớn hơn.
Nghe đây, nếu như ông nghĩ đến chuyện lặp lại câu chuyện này cho một ai khác...
thậm chí chỉ là đùa, tôi thề có Chúa, tôi sẽ xô ông từ trên mái nhà xuống đấy.
Tôi không hề giết ai cả.
Chắc chắn thế, Jack.
Anh phải bình tĩnh một chút.
Theo ý tôi, chúng ta là hai tên đàn ông đang nói chuyện với nhau,
Tôi chỉ muốn có một khoảng khắc bình yên,
để nhắm mắt lại tìm ra một giải pháp.
Một cái gì đó thật sự lãng mạn,
chẳng hạn như Haggerty bị một chiếc xe bus tông phải,
hoặc Wayne và Buck tự nhiên bị thiêu rụi.
Chuyện mà tôi nghe tiếp đó, tôi không thể tin được.
- Đoán được gì chưa? - Gì?
FBI vừa ở đây.
Tại sao?
Cô có biết gì về chủ nghĩa khủng bố không, Audrey?
Loại khủng bố nào ông muốn nói tới?
Ý tôi là thuộc về quốc gia, quốc tế...
kinh tế, sinh học hay chỉ là đánh bom cảm tử?
Những tên khủng bố Trung Đông đấy, Audrey.
Audrey, chúng tôi mang đến cho cô một cơ may...
mà rất ít người Mỹ có được trong lịch sử.
Chuyện là có một thành viên cấp cao thuộc...
một tổ chức khủng bố đang là fan hâm mộ cô điên cuồng trên trang mạng.
Thật sao?
Vậy là, một tên khủng bố nào đó ở Hamburg...
mà Interpol đang theo dõi hóa ra lại đang tơ tưởng đến Audrey.
,i>Họ bám sát hắn ta từng bước một...
Ngay cả khi anh ta vào mạng. Hiện giờ, anh ta thích trang web của Audrey vô cùng,
anh ta đã gửi email cho một tên khủng bố khác ở Afghanistan...
...tên này lại email cho một tên nữa ở Pakistan.
Chỉ trong một thoáng, ta đã tóm được cả một mạng lưới khủng bố trên thế giới,
...chỉ nhờ vào trang mạng của Audrey.
Hải Quân Lục Chiến Mỹ đang cho máy bay chiến đấu phóng vội vã từ các hàng không mẫu hạm...
...bất cứ khi nào Audrey Dawns xuất hiện trên mạng.
Bọn họ không nghĩ rằng chúng ta sẽ tình nguyện giúp họ.
Em cho là họ đang tìm cách đưa anh vào cuộc...
nhưng họ không có bất cứ thỏa hiệp nào từ anh.
- Chuyện này thật điên rồ, đúng không? - Anh biết.
Ý em là, chúng ta sẽ giống như...
Chúng ta sẽ giống như điệp viên, làm việc cho chính phủ.
Nó làm em hứng quá!
Mọi thứ thật điên rồ.
Một ngôi sao khiêu dâm 23 tuổi lại sắp trở thành một thành tố quan trọng...
trong cuộc chiến tranh chống khủng bố của nước Mỹ.
Trong khi cùng lúc đó,
Buck và Wayne cuối cùng đã kết hợp với nhau đưa những gì Denny Z trao, lên...
...trang web bí mật mới của họ.
Ý cậu là sao? "dưới 18" là có nghĩa gì? Làm sao cậu biết?
Nghe này nhé, tôi nhìn nó bằng con mắt riêng của tôi.
Mấy đứa con gái này là vị thành niên. Cậu phải đối diện với chuyện này, Wayne.
Tôi đã thấy những mái tóc cột chỏm, Tôi đã thấy những con bé con chết tiệt.
Cứt, chuyện này không hay tí nào anh bạn. Tôi không thể tin được anh ta qua mặt chúng ta như thế.
Anh ta hoàn toàn chơi chúng ta! Từ 25 năm đến chung thân! Hắn hại chúng ta rồi!
Oh, không. Tôi không ngồi tù đâu. Oh, không.
Chúng ta phải trốn khỏi đất nước này ngay lập tức.
Gọi ngay một chiếc trực thăng, đậu trên nóc.
Ta đáp nó đến sân bay Van Nuys và sau đó đi phản lực đến Cambodia.
- Anh cứ đi một mình đi. - Chúng ta bị chơi rồi.
Chúng ta phải yêu cầu Denny Z xóa ngay trang web chết tiệt này!
Và chúng ta sẽ phải câm như hến.
- Tôi không đi tù đâu. - Chúng ta không phải những tên ấu dâm khốn nạn.
- Yeah, cứ nói thế với thẩm phán đi. - Thẩm phán, Chúng tôi không phải những tên ấu dâm khốn nạn..
OK.
- Hey, mọi người, FBI đang ở đây. - Sao?
Yeah, họ đến đây nói chuyện với Jack.
- Những tên khủng bố? - Chính xác.
- Và Audrey? - Đúng.
Chúng ta có thể công nhận rằng...
những tên khủng bố này có một kiểu quan điểm rất đặc trưng.
Họ cũng là đàn ông.
Ví dụ như...
...chúng ta đã phát hiện ra rằng họ rất thích thú...
với những màn solo hay là nữ-nữ hơn là những màn sex nặng.
Ý tôi là họ xem nó, nhưng họ vẫn là những tên căm thù tình dục đồng tính ghê gớm.
Một ví dụ khác.
Họ rất khoái những trang web có, và điều này không lấy gì làm ngạc nhiên cả,
-... đề tài quân sự. - Những đề tài quân sự?
Những cô gái được đăng kèm với súng ống và những thứ tương tự.
Chúng là cái mà chính phủ các ông đề nghị...
Chúng tôi đề nghị Audrey tạo ra một mục mới trên trang của cô ta...
- với cách trả tiền riêng biệt. - Một cổng.
Điều này sẽ giúp chúng tôi phát huy được nổ lực của mình.
- Họ đang làm cái quái gì thế? - Họ chỉ nói chuyện thôi.
Tao đang sợ vãi đái. Tao không muốn đi tù.
Oh, chó thật!
...cho quan điểm đặc thù của họ,
họ sẽ sử dụng cổng này nhiều hơn thông qua các anh.
Và chúng tôi tin rằng nó sẽ là chìa khóa mang đến thành công cho chúng tôi.
Oh, dĩ nhiên. Tôi sẽ rất hân hạnh được giúp các ông bất cứ chuyện gì.
Oh, chết tiệt. Ôi Chúa ơi! Hắn bắt tay bọn họ, chết thật.
Tao nói với mày, Hắn gọi cho họ!
Thế là bây giờ mấy tên ngốc này nghĩ rằng tôi bắt tay với Liên Bang để chống lại chúng.
Dĩ nhiên, tôi không hề biết chuyện gì đã diễn ra.
Chúng rơi vào khủng hoảng trầm trọng,
...hơn bất cứ ai trên thế giới này.
Họ đi gặp ai thế?
Nghe tôi nói đây. Bọn anh làm tôi phát điên.
Tôi phát điên bởi vì mỗi lần các anh khó khăn thì lại tìm đến tôi.
Không bao giờ có chuyện như, "Hey, Jerry, anh đi ăn tối với chúng tôi nhé,"
Hoặc, "Chúng ta đã hoạt động rất tốt, đây là món quà nhỏ dành cho anh,
bởi vì không có anh chúng tôi không được như ngày hôm nay."
Mà chỉ toàn là những thứ như: bọn Nga đang truy sát các anh...
hoặc các anh đang có chuyện với FBI
bởi vì các anh đã cho mấy con nhóc 16 tuổi lên trang mạng của mình...
OK, OK.
...Khi ấy tôi ngay lập tức trở thành bạn thân nhất của anh, phải không nào?
- Không có thiện chí gì cả. Chuyện đó thật giả dối. - Chết tiệt!
- Thế thì chuyện tệ hại ra sao? - Trẻ vị thành niên đú đởn trên trang của anh?
Thành thực thú nhận, chuyện này không hay tí nào.
Nó có giống những đứa khiêu dâm trẻ con đâu. Những đứa này 16 hoặc 17...
Ông biết đó chúng tôi đã cố dẹp.
- Những cô gái này 16 hoặc 17 tuổi. - Biết rồi.
Nhưng tôi không chắc rằng chính phủ chia xẻ cùng các anh lời gợi ý này đâu.
- Chúng ta phải làm gì đây? - Chúng ta? Cậu muốn gom cả tôi vào chuyện này ư?
Việc đầu tiên mà hai nhà khoa học hỏa tiển các anh cần làm là...
tống cổ ngay gã Denny Z khốn kiếp đó.
Các anh phải cách ly khỏi chuyện này càng xa càng tốt.
- Sao? - Buck đã gọi cho anh ta rồi.
- Denny Z? - Yeah.
Ông là gã đã giới thiệu chúng tôi với anh ta,
kêu chúng tôi làm ăn với anh ta.
Tôi muốn giới thiệu với các anh Denny Z truyền thuyết.
- Tôi không hề nhớ thế. - Thật là đê tiện.
Ông không nhớ ư?
Với tất cả thành kính, nó thật đê tiện.
Nhưng lúc này, làm thế không thích hợp đâu.
Tôi thì cho là không thích hợp. Ý tôi là anh đã giới thiệu chúng tôi với anh ta.
Không ai thích bị người khác đổ tội đâu.
Không ai cả. Và tôi cần sự tôn trọng tương tự như cái mà tôi đã dành cho hai anh, những tên thủ dâm.
Jerry, chúng ta làm thế nào để nó biến mất?
Lại thêm một lần "chúng ta" nữa Hãy để tôi hỏi các anh một câu,
Bây giờ các anh đáng giá bao nhiêu nào?
À, thật khó để mà tính ra.
Vâng, để tôi tính đại nhé, có thể khoảng 100 triệu chăng?
-Có hơi quá đáng trong chuyện này không? - Chỉ khoảng 50 thôi.
- Một trăm, hai trăm triệu. - 50 thôi.
- Khoảng 100 triệu. - Và cầu trời đừng như thế,
Các anh không bao giờ nghĩ đến chuyện chia cho tôi một mẩu nhỏ sao?
Ngay từ lúc đầu, Jack nói anh đang bị tố tụng.
Hey, thằng Jack khốn kiếp. Và rõ là kế hoạch của các anh...
...hiện nay không trôi chảy lắm thì phải.
Hiện nay FBI đang bám sát mông của mấy anh.
Thế thì... Thế thì ba chúng tôi làm sao?
- Chúng tôi làm việc chung với nhau, hùn hạp với nhau. - Yeah, yeah.
- Bây giờ Jack thế nào? - Tên Jack chết tiệt.
- Tôi đã nói rồi. - Chúng ta sẽ đàm phán với hắn.
Được rồi. Việc đầu tiên hai anh cần phải làm...
là quẳng ngay cái website chết tiệt đó.
Sau đó tôi mới có thể chỉnh đốn lại các anh.
Cảm ơn ông nhiều lắm, cảm ơn ông rất nhiều. Ông thật sự là bạn tốt.
- Tất nhiên. - Tôi xin lỗi.
- Tôi thật sự đã làm chuyện bậy bạ. - Ngồi xuống đi.
Oh, quên chuyện đó đi.
Thế là Buck và Wayne nói với Haggerty họ đóng cửa trang web.
Chuyện tiếp theo các bạn không tưởng được đâu.
Chuyện đơn giản là họ đã quên làm thế.
Nghe đây, tôi muốn nói một lời xuất phát từ đáy lòng của tôi.
Tôi sẽ cực kỳ bất hạnh nếu như, nói sao nhỉ, tôi bị đâm sau lưng chiến sĩ...
và tôi cùng với hai anh dắt díu nhau ra tòa.
Vì thế tôi muốn hỏi, các anh có chắc chắn không,
các anh có tuyệt đối chắc chắn là đã nói cho tôi nghe toàn bộ chuyện đã xảy ra?
- Có một khoảng lặng không cần thiết nhỉ. - Không, không, không, không. Jerry.
Jerry, chúng tôi sẽ không bao giờ làm như thế với anh nữa. OK?
Đừng có bao giờ chơi tôi nhé.
- Jerry, Jerry... - Chết tiệt!
Anh hiểu không?
- Anh hiểu không? - Yeah, yeah, yeah, yeah.
Và trước khi các bạn nhận ra,
Buck và Wayne đã kể cho Haggerty nghe về cái chết của tên người Nga.
Từng chi tiết nhỏ tại sao James đã vô tình giết chết Ivan.
Họ không hề nhận tiền của mình!
Bây giờ, Haggerty đã tóm được tôi trong một hoàn cảnh tệ hại nhất.
- Yeah? - Con trai anh đã bị bắt.
- Sao? - Con trai anh đã bị bắt, Jack.
Chuyện gì xảy ra? Nó đã làm gì?
Có lẽ nếu như anh quan tâm một tí chắc anh đã biết.
Con trai lớn của chúng tôi, Michael, quyết định không thiết tha gì đến điểm số của mình trong học kỳ này.
Vì thế nó đã hack hệ thống máy tính của nhà trường và chuyển đổi dữ liệu theo ý thích của nó.
Bây giờ, tuy cuộc hôn nhân của tôi và Diana đã chấm dứt,
Diana và tôi luôn quan tâm đến bọn trẻ.
Thậm chí ngay cả khi chúng tôi không còn là một đôi, chúng tôi vẫn là gia đình.
Thế nên chúng tôi đã đến gặp thầy hiệu trưởng..,
...và sau một cuộc thảo luận nghiêm túc...
...và một khoảng đóng góp rộng rãi để xây một phòng thể dục mới.
Ông ta quyết định không kiện,
Anh đã nghĩ gì thế?
Nhưng chuyện vẫn chưa hết.
Ngài Công Tố quận Houston, Frank Griffin,
...quyết định dù sao vẫn tiếp tục khởi kiện, tôi đành phải đến thăm ông ta.
Hi. Xin lỗi. Tôi rất lấy làm tiếc thưa ngài.
Ngài có hẹn không? Sir. Xin lỗi, sir.
- Jack Harris. - Xin lỗi, Mr. Griffin. Ông ta xông vào.
Không sao, cô bạn.
- Tôi có thể? - Xin mời.
Cảm ơn.
Thế là...luật sư của tôi nói tôi cần phải nói chuyện.
Tôi biết ngài là ai và tôi sẽ không thay đổi quan niệm, Mr. Harris.
Con trai ông đã thừa nhận phạm một tội nghiêm trọng, và mặc dù nó còn tuổi vị thành niên...
BangTexas quyết định sẽ thưa cậu ta ra tòa với trách nhiệm pháp luật hoàn toàn.
Mr. Griffin, nó chỉ là một đứa con nít.
Nó đã phạm một lỗi ngu ngốc, và tôi đã quở trách nó rất nặng.
Với toàn bộ thành kính, thưa ngài, cả nhà trường cũng không muốn kiện nó.
Chúng ta có cần thiết phải đẩy chuyện này đi quá xa không?
Harris, hãy để tôi lật bài ngửa cho anh.
Có những người, những cử tri,
những người trên cao, và những người mà tôi có trách nhiệm.
Tôi phải trả lời với họ.
Và họ muốn nhìn thấy nó phải ra tòa trong chuyện này?
Vâng, có lẽ là rau nào thì sâu nấy.
Thế thì chuyện ra sao? Tại sao lại dính dáng tôi với con tôi?
Toàn bộ chúng tôi đều biết ông kiếm sống bằng nghề gì, ông kinh doanh những thứ dâm ô.
- Tôi đang điều hành một công ty thanh toán. - Nhưng ông lại dính đến chuyện đồi trụy.
Giống như chuỗi khách sạn, giống như công ty cáp hay vệ tinh.
- Tôi chỉ là người ăn hoa hồng. - Tôi không chơi trò ngữ nghĩa ở đây.
Anh là tên kinh doanh đồi trụy. Anh rao bán vật phẩm đồi trụy trên mạng.
Tôi nghĩ là chúng ta đã đi quá xa vấn đề. Hãy tập trung vào lý do tại sao chúng ta có mặt ở đây.
Đây là cái gì?
Đây, tôi sẽ giúp anh một tay. Chúng ta xem đây, OK.
Yeah. YoungTightPussy.com.
SplendorInTheAss.com.
BlacksOnBlondes.com. Đây là ghi chép lại hóa đơn của ông, Mr. Griffin.
Nhìn xem.
Bây giờ, nếu chẳng may có ngọn gió nào đó thổi bay những thứ này...
và rơi vào những bàn tay xấu.
Chắc chắn nó sẽ được lên trang bìa của báo ngày mai.
Ngài có tưởng tượng được nó sẽ làm gì với một cuộc vận động trong thành phố này?
Đặc biệt là cuộc vận động của một người đàn ông của những cử tri...
...gương mẫu, những người công giáo bảo thủ sợ Chúa?
Ý tôi là...nó thật khủng khiếp.
Ngài có nhận ra rằng ngài đang tống tiền một quan chức tòa án...
..và là một viên chức được dân chúng bầu lên của bang Texas?
Và nó đã có hiệu quả.
Tôi giả thuyết rằng ngài sẽ dọn những thứ bừa bộn này.
Và tôi sẽ rất hãnh diện để giải quyết chuyện không đáng này cho con ông.
- Thật tuyệt. - Tôi có thể có được phiếu bầu của ông vào năm tới chứ?
Tất nhiên.
Quyền lực của internet thật là thú vị.
Vâng, cho dù thế nào đi nữa anh cũng phải thu xếp cho xong, đúng không?
Anh sẽ cố gắng.
Có một phần trong em ghét những gì anh đã làm cho người đàn ông đó.
Cũng có một phần trong em chỉ...
Em rất nhớ là đã từng được anh bảo vệ như thế.
Oh, trời, em bối rối quá.
- Anh xin lỗi đã khiến em cảm thấy như thế. - Chỉ cần anh bỏ đi, Jack.
Anh sẽ gọi cho em khi nào em đến đó.
Khi tôi lục lọi những thứ xấu xa của gã biện lý tôi tình cờ thấy được trang này.
- Nó là site của Denny Z. - Yep.
- Anh sẽ không thích chuyện này đâu. - Sao?
Nó là domain của Buck và Wayne.
- Cứt thật. - Nó còn tệ hơn.
Với những dụng cụ làm tình bằng kiếng? Chúng ta có thể làm chuyện đó xảy ra.
- Và tôi đã lấy tư cách cá nhân thuê Santa. - Chúng ta phát triển mới...
Anh có khùng không?! Anh đang bị làm sao thế?
Những cô bé vị thành niên!
- Anh ta đâu?! - Chúng tôi không biết. Tôi không biết.
- Jack! - Anh ta đang ở nhà Reseda,
Nơi người ta quay mọi thứ.
Thôi đi, chúng tôi sẽ nói với anh. Chúng ta đi quá đà rồi!
Jack, Z chơi chúng ta!
Denny Z chơi toàn bộ chúng ta!
Anh đang làm cái quái gì thế?
Đồ thứ đê tiện!
Tao sẽ giết mày, thằng khốn!
Cút khỏi nhà tao ngay!
Anh đang làm chuyện chết tiệt gì thế?
Chuyện chết tiệt gì?
Chết tiệt!
Đồ khốn nạn! Gọi 911!
Đồ bú dù!
Hey.
Chuyện gì với anh thế?
Em phải biết là anh đã từng ngồi tại cái bàn này với gia đình anh.
Anh chàng Jack lỗi thời ngày xưa chứ gì?
Lỗi thời? Gia đình là lỗi thời?
Tôi nghĩ gia đình là tuyệt đỉnh.
Em có bao giờ cảm thấy rằng có một phần của chúng ta đã bị tắt đi không?
- Phần nào thế? - Anh cảm thấy đó là phần...
..nói cho ta biết loại hành vi này là sai lầm.
Một số thứ mà chúng ta đang làm...
Anh đang giảng đạo ư?
Không.
Jack, toàn bộ tiền anh kiếm ra được nhờ vào chuyện này,
bởi vì toàn bộ những gã đàn ông hứng tình đồi trụy trong đó,
những tên thủ dâm vì vợ hay bạn gái của họ..
không làm họ thỏa mãn. vì thế.. vì thế em trở thành cô gái nhỏ mộng mơ...
cho 5 đô một lần tới bến và khiến cho họ quên đi khoảng khắc thoáng qua rằng...
họ đã không nghĩ đến vợ và con mình.
Vì thế, không, em không thấy mình tội lỗi trong chuyện đó.
Em thật may mắn.
Và linh hồn của em thì nguyên vẹn một cách hoàn hảo.
- Thật tuyệt. - Yeah.
Anh biết là em bắt đầu nghĩ gì không?
Em bắt đầu nghĩ anh thật là đốn mạt.
Anh quá là đốn mạt.
Em không cần ở đây.
Tại sao? Nói cho em nghe đi, tại sao em phải ở đây?
Trong khi anh có thể nhận được cú gọi nửa đêm từ cô vợ khốn kiếp của anh,
Cô vợ Texas khốn kiếp của anh,
nói rằng một trong những đứa con hư hỏng của anh...
không vui vẻ khi về nhà từ trường mẫu giáo?
Hành lý của cô đã đóng xong, Audrey.
Tại sao?
Chúng ta không có điểm nào tương đồng cả, đó là lý do tại sao.
Em xin lỗi, Em...em không hề có ý gì khi nói về gia đình anh.
Em xin lỗi, Jack. Làm ơn, đừng làm thế với em, làm ơn.
Làm ơn, đừng làm thế với em, làm ơn.
Em sẽ làm bất cứ cái gì anh muốn. Em sẽ làm bất cứ cái gì anh muốn em làm.
Em sẽ trở thành bất cứ cái gì anh muốn, Jack. Làm ơn.
Không thể nào.
Được. Được.
Được lắm!
- Yeah? - Jack, là Allmans.
- Tôi cần gặp anh. - Không chờ được ư?
Không thể chờ 1 giờ.
Cảm ơn đã đến, Jack.
Nếu anh không phiền làm ơn nhấc tay của anh lên dùm tôi.
Tại sao?
Tôi chỉ muốn biết chắc chắn rằng anh không mang theo súng.
Tại sao tôi lại mang theo súng chứ?
Ngồi đi , Jack. Tôi đến đây để giúp anh.
Tôi không thể liều lĩnh để mình bị thương tích trong trường hợp này.
Tha thứ cho tôi phải lấy pin điện thoại của anh ra.
Anh là người người can đảm, Jack. Đất nước của anh nợ anh.
Nói thẳng vào đề, cách đây 2 đêm,
một vài tên khủng bố cấp cao...
đã bị tóm trong một cuộc đọ súng ở Afghanistan.
Đã có vài cuộc vây bắt ở Europe, Indonesia.
Nghe nói là có khoảng 100 tên. Và xét về phần nhỏ, thật là cảm ơn anh.
Do đó khi tôi phát hiện ra một chuyện khác, Ít nhất tôi cũng cần phải cảnh báo anh.
Cảnh báo tôi về chuyện gì?
Một trong những điều tra viên của chúng tôi đã xác nhận rằng...
...có sự sử dụng những cô bé vị thành niên trên một trong những trang mạng của anh.
- Jesus. - Yeah, thật là tệ, Jack.
Bất cứ anh nói gì, đó vẫn là chuyện mua bán dâm trẻ em,
điều đó có nghĩa là anh sẽ bị truy tố và ngồi tù.
Các ông phải biết là tôi không liên can gì đến trang web đó.
Tôi biết thế.
Nhưng anh có những cổ đông.
OK.
Thế tôi nên làm gì với lời cảnh cáo này?
Thoát ngay, bây giờ hoặc hôm qua nếu có thể.
- Tôi không thể. - Chắc chắn rằng anh có thể.
Nếu nói "không thể", anh có vẻ liên can đến chuyện lộn xộn này, chúng ta hãy nói về nó.
Tối nay các chàng trai của anh làm gì?
Một trong những tên từng là an ninh của anh đã bị bắt vì ma túy...
cách đây vài tháng và đã khai cho chúng tôi nghe chuyện về Ivan Sokoloff,
cháu của Nikita Sokoloff,
đã bị giết trong phòng khách của anh cách đây 5 năm.
Tên an ninh này cũng đã làm chứng thấy anh quẳng xác của tên này...
xuống biển Catalina.
Công việc của tôi là biết khi nào người ta đang nói dối tôi, Jack.
Anh ta không nói dối.
Tôi không hề biết anh đang nói gì.
Tôi đoán rằng đó là những gì tôi nói.
Nhưng tôi đến đây để giúp anh, vì thế hãy nói cho tôi biết cái mà tôi nghĩ đã xảy ra.
Anh ra khỏi đây, anh được trang bị vũ khí.
Tôi không biết, nhưng có thể anh đang giúp cho ai đó...
nhưng anh đã dính vào đây và đã nhận ra rằng anh thể gom một mớ tiền rồi thoát....
nhưng sau đó anh đã làm ăn với những tên đần này,
những người mà bây giờ anh không thể tin đươc bởi họ đang treo thanh gươm Sokoloff lơ lửng...
trên đầu anh. Nghe đây, tôi không hề phiền khi tên Ivan đó chết.
Chúng tôi, chính phủ của anh,
...ăn mừng khi một mẩu cứt như nó không còn thở nữa.
Nhưng chuyện khiêu dâm trẻ em này...
...thì không thể bỏ qua đâu, Jack. Anh sẽ phải ngồi tù đấy.
Thế ý tôi là, tôi phải làm gì bây giờ? tôi không thể cho thời gian quay lại.
Anh đã làm cho chính phủ của anh một chuyện tốt.
Đó là lý do tại sao anh nhận được lời cảnh cáo. Phần còn lại tùy thuộc vào anh lo liệu.
- Honey! - Diana, chuyện gì thế?
- Họ đã bắt nó! - Sao?
Họ đã bắt nó!
Mấy đứa nhóc! thôi nào.
Mày mà gọi cảnh sát tao sẽ giết con mày.
Tốt hơn hết là mày nên gọi cho chồng mày.
- Yeah? - Jack. Tao có con mày trong tay.
Đừng có giỡn mặt với tao.
Tao sẽ gọi mày tối nay cho mày biết tao muốn gì.
Tôi hiểu rồi, tôi đang trên đường tới. Đừng có làm bất cứ chuyện gì nhé?
Tốt.
- Chuyện quái gì thế này? - Đây là thằng nhóc.
- Sao? - Đây là thằng nhóc ở nhà đó.
- Anh đang nói cái quái gì thế? - Đó không phải là con của Jack.
Thằng nhỏ đó là người Mễ. Đó là Alejandro, con của người giúp việc.
Người Mễ nào? Thằng nhóc này ở trong nhà đó.
Đó là Alejandro! Đó là Alejandro!
- Chờ chút. - Đó là Alejandro!
- Chờ chút. - Hi, Alejandro.
Anh nói rằng nó không phải là con của Jack?
Nikita, ông không hiểu những gì tôi nói bằng tiếng Anh ư?
Đây là con trai của người giúp việc.
Mẹ của nó là người giúp việc Đây là một thằng Mễ.
Còn chúng ta thuộc chủng Caucasian, hiểu chưa?
Anh nghĩ rằng Jack sẽ lợi dụng chuyện này?
Ông biết đó, anh ta sẽ gọi cảnh sát!
Hey, trong não của mày có một túi búa hay túi tóc thế?
Nó là một thằng Mễ!
Nó là một thằng nhóc Mễ.
- Câm miệng! - Chúng ta phải thoát khỏi đây ngay.
- Anh đã gửi cho họ... - Không, tôi có linh cảm xấu.
Ngồi xuống mau.
Mày không được đi bất cứ đâu.
Dù sao thì làm thế nào mà anh tìm được những người này?
OK, OK, OK! OK, OK!
Tôi đã làm điều này trước đó.
Tôi biết người đàn ông này, ông ta sẽ trả tiền.
- OK, OK. - Và nếu như anh lừa đảo...
...Tôi thề tôi sẽ giết anh!
Bố không sao chứ?
Yeah.
Đến đây.
Bố cần con làm một chuyện cho bố, OK?
Tất nhiên.
Hãy chăm sóc mẹ được không?
Hiểu chưa, mẹ con yêu con lắm.
Yes, sir.
OK.
OK?
Con ngoan.
Anh sẽ mang nó về, Diana.
Tại sao tôi không ngạc nhiên nhỉ?
Bởi vì, Jack, anh là một gã rất thông minh.
Đồng thời anh luôn luôn là một người rất may mắn.
Nhưng lạy thánh Allas, hình như giờ đây may mắn không còn với anh nữa.
Tôi đoán đây là tiền?
Chúng ta hãy tập trung vào chuyện tại sao chúng ta lại ở đây.
Anh sẽ không lấy được một chút gì của tôi nếu tôi chưa chắc chắn đứa bé đó an toàn.
Jack, chúng tôi không phải loài cầm thú. Tất nhiên.
Và điều này sẽ làm cho anh vui.
Tiền đó không cho tôi, nó là cho ông ta.
Hey, anh bạn.
Không sao chứ? Chắc không? OK.
Chúng ta đi thôi, được chưa?
Bây giờ nó có thể đi chưa?
- Yeah, tất nhiên. - Alejandro, chỉ cần quẹo trái.
Đi xuống sảnh.
Cảm ơn ông đã không làm hại nó.
- Tại sao mày giết Ivan? - Tôi không giết ai cả.
Thật sao? Tôi cam đoan, đó chỉ là tai nạn.
Ông có thể hỏi họ, họ đã ở đây mà.
Không, không, không. Chờ một chút, chờ một chút.
Chúng ta không có gì cần bàn ở đây cả Nikita.
- Đó là James, người bảo vệ của anh ta... - Hắn đã đe dọa gia đình.
Không ai muốn chuyện xảy ra như thế cả, Nikita.
Tôi biết hắn là cháu ông và chuyện đó rất có ý nghĩa đối với ông,
nhưng mà này, tôi rất lấy làm tiếc...
Thoải mái đi, tôi không muốn anh ta ký một hợp đồng một cách miễn cưỡng.
Jack, không cần phải nói nhiều ở đây.
Anh đã có đứa nhỏ tại sao anh không ký vào giấy tờ?
và chúng ta sẽ xong chuyện.
Tôi nên ký vào đâu?
Tất cả những chổ mà có tên anh kế bên.
Đấy, chuyện này chứng nhận rằng việc làm ăn này bây giờ thuộc về Nikita,
bản thân tôi và các cậu nhóc này.
Thế thì với cây viết trong tay, anh thích viết gì?
Tuyệt lắm.
Rút thôi... ngay bây giờ.
Tôi nên làm cái gì nào? Ý tôi là, tôi không thể quay thời gian trở lại.
Jerry?
Tôi có thể ký lùi cái này sang năm ngoái,
để tôi không phải trả một đống tiền thuế cho số tiền mà tôi không hề có?
Cái gì...anh đề nghị cái gì?
Tôi có thể ký lùi ngày lại được không?
Yeah, được thôi. Tôi không thấy chuyện này có gì khác cả.
- Làm đi. - Cảm ơn.
Anh biết đó Jack, chuyện này thật tuyệt.
Ý tôi là mọi thứ thật tuyệt.
Tao đã chờ...
Một thời gian dài tao đã chờ...
Mày nghĩ là mày đã ngon lành khi đá tao ra.
Tốt, bây giờ thì mày thấy đó.
Một mẩu rác như thế thật không thể tin được.
Không, không, không, đừng giết người nữa.
-Thôi nào, thành kính đấy, làm ơn... - Ngồi xuống.
Người ta nên cẩn thận khi chọn đối tác hùn hạp làm ăn...
...Mr. Harris.
Anh đã làm nhiều chuyện tốt cho chúng tôi trong bao năm qua.
Đôi khi công việc thì quan trọng hơn gia đình.
Bây giờ, đi đi.
Dọn dẹp cái đám bừa bãi này..
Thế là sau đó Jack ép chúng tôi đi thủ tiêu cái xác.
Yeah, sau đó hắn nói rằng, nếu chúng tôi tiết lộ với bất cứ ai hắn sẽ giết chúng tôi.
Tụi bây thủ tiêu cái xác ở đâu?
Tôi đã nói với ngài rồi, ở biển.
Jack thủ tiêu cái xác ở biển. Biển của cái biển.
Biển của cái biển, huh?
Yeah, thằng đần.
Alejandro!
- Luật sư của tôi đâu rồi nhỉ? - Chúng ta hãy tập trung vào chuyện tại sao chúng ta lại ở đây,
Bởi vì chúng tôi không đến đây để nói về chuyện thủ tiêu cái xác và những tên sát nhân tình nghi.
Chúng tôi đến đây để nói về chuyện lạm dụng tình dục trẻ em.
Jack đã từng tham gia vào chuyện đó như chúng tôi ở đây.
- Nhiều bằng như các anh? - Đúng y như thế.
Cậu nhóc OK.
Chúng tôi có trong tay bản hợp đồng xác nhận Jack đã san nhượng lại cổ phần của mình...
...cách đây 6 tháng cho doanh nghiệp Denny Z,
...nhưng thật là tuyệt khi biết rằng không có bàn cãi gì về sự liên can của các anh.
Thật cảm ơn vì điều đó.
Buck Dolby và Wayne Beering trở thành bằng chứng buộc tội Denny Z.
Họ phải ngồi tù 18 tháng cho bản án 5 năm.
Nikita Sokoloff trốn khỏi nước Mỹ và nghe nói hiện đang sống ở Moscow.
Audrey Dawn tiếp tục làm việc cho nền công nghiệp giải trí dành cho người lớn.
Jack và Diana không bao giờ ly dị.
Họ có thêm hai con và vẫn sống bên nhau đến hôm nay.